...construction de valeurs nettement disjointes. Ainsi : Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue : Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et brûler (Racine) * — » Mes yeux ne regardaient plus... 1. J'emprunte les exemples qui suivent à un corpus...

...mon superbe ennemi. Je le vis, je rougis, je palis a sa vue; Un trouble s'eleva dans mon ame eperdue; Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler, Je sentis tout mon corps et transir et bruler. Je reconnus Venus et ses feux redoutables, D'un sang qu'elle poursuit tourments inevitables....

...superbe ennemi. Je Ic vis, je rougis, je pills a sa vue; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler, Je sentis tout mon corps ci transir et brüler. Je reconnus Venus et ses feux redoulables, D'un sang qu'elle poursuit tourments...

...saw Hippolyte: Je le vis, je rough, je pâlis a sa vue; Un trouble s 'éleva dans mon âme eperdue; Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et bruler. I saw, I blushed, I paled at sight of him; A strange disquiet seized my stricken soul; My eyes...

...Hippolyte: "Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue; /Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; / Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; / Je sentis tout mon corps et transir et brûler; /Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, / D'un sang qu'elle pursuit, tourments inévitables" (552)....

...amoureuse, dit: Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue; Un trouble s 'éleva dans mon âme éperdue; Mes yeux ne voyaient plus je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et brûler.8 L'expression ne manque pas de surprendre car à sa vue semble marquer une forme pléonastique...

...Paris, 1674. Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et brûler. (...) Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler. 12. RACINE, Phèdre, i, 3 (1677). Celui qui est...

...celebrated verses, Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue ; Mes yeux ne voyaient plus ; je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler," (273-76, emphasis mine), the italicized verses permit thé intense, yet ephemeral presence of Phèdre's...

...superbe ennemi : Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et brûler, Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D'un sang qu'elle poursuit tourments inévitables. Par...

...unacceptable: Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue; Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; Je sentis tout mon corps et transir et brûler; Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D'un sang qu'elle poursuit, tourments inévitables. (I....