 | Asiatick Society (Calcutta, India) - Asia - 1805 - 788 pages
...désirât citer, dans un morceau de critique, la fameuse imitation d'Horace par Malherbe. II liroit ainsi: La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles. On a beau la prier ; La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre, en sa cabane, où le chaume le couvre... | |
 | Sir William Jones - 1807 - 480 pages
...imitation of Horace» and defirous of quoting it in fome piece of criticifm. He would read thus : ' La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles; '...' Et nous laifle crier. ' Le pauvre en fa cabane, ou le chaume le couvre, ' Eft fujet à fes lois, ' Et la garde, qui veille aux barrières du Louvre,... | |
 | F. L. Hamel - 1808 - 522 pages
...langue Française en retranchant les Tien» lots qui la rendoient imparfaite ; c'est lui qui a ditLa mort a des rigueurs à nulle autre pareilles, On a beau la prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles Et nous hisse crier. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvr» Est... | |
 | Jean Charles François Tuet - Latin poetry - 1810 - 350 pages
...Od. 4. Malherbe , traitant le même sujet, amplifie d'abord cette pensée : La mort est inflexible. La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles. On a beau la prier ; La cruelle qu'elle est se bouche les "oreilles Et nous laisse mer. Puis il ajoute : elle n'epargne personne. C'est ici... | |
 | Dumarsais - 1811 - 420 pages
...tabernai. Regumque turre». On sait la paraphrase simple et naturelle que Malherbe a faite de ces vers : La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier; La cruelle qu'elle est .se bouche les oreilles Et nous laisse crier. le pauvre en sa rabane, où le cbaujue le couvre... | |
 | Antonio Scoppa - French language - 1812 - 610 pages
...r .. l • . >,, ';, » Et rosé elle a vécu ce que vivent les rosés, » L'espace d'un malin. » La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles :...« On a beau la prier ; ' ' » La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, 3> Et nous laisse crier. » Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre,... | |
 | 1819 - 312 pages
...Ce qui me fut si cher ; Mais en vn accident qui n'a point de remède, II n'en faut point chercher. LA Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles; On a beau la prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. LE pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre,'... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1821 - 574 pages
...voulu le rendre constamment supérieur à ses ennemis. C'est donc lui qui doit tout à la victoire. La Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1821 - 554 pages
...voulu le rendre constamment supérieur à ses ennemis. C'est donc lui qui doit tout à la victoire. La Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est... | |
 | Université catholique de Louvain (1835-1969) - 1822 - 542 pages
...profîciscemini, nunc autem me vocal, ut Tra(i) HORATIUS I. Od. 4. t. i3 : quac MALHERBIUS ita est imitatus : La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles , Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre Est... | |
| |
La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier , La cruelle qu'elle eft, fe bouche les oreilles Et nous laifle crier. Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre Eft fujet à fes loix, Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre... 
