...elles vont jusqu'à Vodieux, et l'on ne peut s'empêcher de dire avec Boileau, qui les avait prévues : De vos fictions le mélange coupable Même à ses vérités donne l'air de la fable. Voltaire remarque avec finesse, dans l'improvisation de ces mythologies chrétiennes, un inconvénient...

...Boileau seems to take his stand against it wholly from artistic reasons. Et quel objet enfin a presenter aux yeux, Que le diable toujours hurlant contre les cieux; Qui de votre heros veut rabaisser la gloire, Et souvent avec Dieu balance la victoire, he declares,2 prohibiting...

...c'est profaner la « vérité » de la religion chrétienne que de la mêler à des « fictions. » ... De vos fictions le mélange coupable Même à ses vérités* donne l'air de la fable. BOILEAU, Art poét., ch. m. Mais, pour nous, bannissons une vaine terreur; Et, fabuleux chrétiens,...

...terribles D'ornements égayés ne sont point susceptibles ; L'Évangile à l'esprit n'offre de tous côtés Que pénitence à faire et tourments mérités ; Et de vos fictions le melange coupable Même à ses vérités donne l'air de la fable. Et quel objet enfin à présenter...

...irréfutables. D'abord, on citait sur son compte les deux vers où Boileau avait dit son fait au Tasse : Et quel objet enfin à présenter aux yeux Que le diable toujours hurlant contre les cieux ! En effet, on ne pouvait dissocier l'emploi du merveilleux chrétien d'un certain sentiment de ridicule....

...susceptibles : L'Évangile à l'esprit n'offre de tous côtés Que pénitence à faire, et tourmens mérités ; Et de vos fictions le mélange coupable...yeux Que le diable toujours hurlant contre les cieux i, Qui de votre héros veut rabaisser la gloire, Et souvent avec Dieu balance la victoire ! Le Tasse,...

...son vrai jour. Boileati ne manque pas de nous rappeler que « songe » rime avec « mensonge » (1) : Et de vos fictions le mélange coupable Même à ses vérités donne l'air de la Fable (2). Ce qui, pris à la lettre, est exact. En résulte-t-il nécessairement que la vérité cesse d'être...