Search Images Maps Play YouTube News Gmail Drive More »
Sign in
Books Books
" Il me semble .que la version est plus littérale, plus attachée aux procédés propres de la langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées, plus... "
Rudimens de la traduction, ou L'art de tradiure le latin en français - Page 2
by conte Giovanni L Ferri di San Costante - 1811
Full view - About this book

Synonymes françois et leurs différentes significations et le choix ..., Volume 2

Girard - French language - 1806
...vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des percées , plus attentive à les présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle , et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version littérale...
Full view - About this book

Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ..., Volume 2

François Guizot - French language - 1809 - 1007 pages
...la langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiot ismes de cette langue. La version littérale...
Full view - About this book

Dictionnaire synonymique de la langue française ...: E-Z

Jean-Charles Laveaux - French language - 1826
...originale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la constrnction analytique ; et que la tradnction est plus occupée du fond des pensées, plus attentive à les présenter sous la forme qui pent leur couvenir dans la langne nouvelle, et plus assujettie dans les expressions, aux tours et aux...
Full view - About this book

Grammaire des grammaires, ou Analyse raisonnée des meilleurs traités sur la ...

Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1834
...orientale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique , et que la traducest plus occupée du fond des pensées, plus attentive...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujétie aux termes et aux idiomes de cette langue. La version ne doit être que fidèle...
Full view - About this book

Grammaire royale, ou Recueil des règles grammaticales de la langue française

F. Grandineau - 1835 - 80 pages
...version. — La version est plus littérale, plus attachée aux procédés de la langue originale ; la traduction est plus occupée du fond des pensées,...les présenter sous la forme qui peut leur convenir clans la langue nouvelle, et plus assujettie aux tours et aux idiomes de cette langue. La version ne...
Full view - About this book

Grammaire, générale, philosophique et critique de la langue ..., Volume 2

Napoleon Caillot - French language - 1838
...construction analytique; — la tradutlion est plus occupée du fond des pensées, plus attentive à le présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours rt aux idiolismcs de cette langue. TRAIN, ÉQUIPAGE....
Full view - About this book

Méthode pour étudier la langue française

A. Bonnaire - 1846 - 440 pages
...procédés de la langue, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, el plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. On dit en parlant des saintes écritures:...
Full view - About this book

Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue française, Volumes 1-2

François Guizot - French language - 1848 - 500 pages
...langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version littérale...
Full view - About this book

I-Z (500 p.)

François Guizot - 1848
...langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismcs de cette langue. La version littérale...
Full view - About this book

Grammaire des grammaires: ou, Analyse raisonée des meilleurs traités sur la ...

Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1848
...construction analytique, et que la traduction еь1 plus occupée du fond des pensées, plus attentive ц les présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. La version ne doit être que fidèle et...
Full view - About this book




  1. My library
  2. Help
  3. Advanced Book Search
  4. Download PDF