 | Gabriel Girard - French language - 1806 - 440 pages
...vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des percées , plus attentive à les présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle , et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version littérale... | |
 | François Guizot - French language - 1809 - 1068 pages
...la langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiot ismes de cette langue. La version littérale... | |
 | Jean-Charles Laveaux - French language - 1826 - 324 pages
...originale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la constrnction analytique ; et que la tradnction est plus occupée du fond des pensées, plus attentive à les présenter sous la forme qui pent leur couvenir dans la langne nouvelle, et plus assujettie dans les expressions, aux tours et aux... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1834 - 826 pages
...orientale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique , et que la traducest plus occupée du fond des pensées, plus attentive...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujétie aux termes et aux idiomes de cette langue. La version ne doit être que fidèle... | |
 | F. Grandineau - 1835 - 836 pages
...version. — La version est plus littérale, plus attachée aux procédés de la langue originale ; la traduction est plus occupée du fond des pensées,...les présenter sous la forme qui peut leur convenir clans la langue nouvelle, et plus assujettie aux tours et aux idiomes de cette langue. La version ne... | |
 | Napoleon Caillot - French language - 1838 - 1270 pages
...construction analytique; — la tradutlion est plus occupée du fond des pensées, plus attentive à le présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours rt aux idiolismcs de cette langue. TRAIN, ÉQUIPAGE.... | |
 | A. Bonnaire - 1846 - 468 pages
...procédés de la langue, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, el plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. On dit en parlant des saintes écritures:... | |
 | François Guizot - French language - 1848 - 1044 pages
...langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version littérale... | |
 | François Guizot - 1848 - 512 pages
...langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismcs de cette langue. La version littérale... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1848 - 692 pages
...construction analytique, et que la traduction еь1 plus occupée du fond des pensées, plus attentive ц les présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. La version ne doit être que fidèle et... | |
| |
Il me semble .que la version est plus littérale, plus attachée aux procédés propres de la langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées, plus... 
