 | François Guizot - French language - 1850 - 516 pages
...langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version littérale... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1851 - 690 pages
...la langue orientale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique, et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. La nr*inn ne doit être que fidèle et... | |
 | Antoine-Léandre Sardou - 1866 - 640 pages
...la langue originale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. — La version... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - French language - 1879 - 692 pages
...la langue orieutale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique, et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie aux termes et au génie de cette langue. La version ne doit être que fidèle et... | |
 | Edouard Sommer - French language - 1882 - 410 pages
...individus. Voir 1108, 1109. 1111. TRADUCTION, VERSION. « La traduction, dit avec raison M. Bescherelle, est plus occupée du fond des pensées , plus attentive...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle , et plus assujettie, dans ses expressions , aux tours et aux idiotismes de cette langue. La version... | |
 | Antoine Léandre Sardou - French language - 1892 - 604 pages
...langue originale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette Jangue. — La version... | |
 | Herbert Christ, Gerda Hassler - French language - 1995 - 216 pages
...la construction analytique... la traduction... plus occupée du fond des pensées, plus attentive à présenter sous la forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle... et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. " (Encyclopédie... | |
 | Hannelore Lee-Jahnke - Language Arts & Disciplines - 1998 - 265 pages
...langue originale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue » (cité par D'hulst... | |
 | Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal - Language Arts & Disciplines - 1998 - 140 pages
...la langue originale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue» (cité par D'Hulst... | |
 | Mari Vrina - Literatura - 2006 - 204 pages
...la langue originale et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées,...forme qui peut leur convenir dans la langue nouvelle, et plus assujettie dans ses expressions aux tours et aux idiotismes de cette langue. [...] La traduction... | |
| |
Il me semble .que la version est plus littérale, plus attachée aux procédés propres de la langue orientale, et plus asservie dans ses moyens aux vues de la construction analytique ; et que la traduction est plus occupée du fond des pensées, plus... 
