 | Nicolas Boileau Despréaux - 1881 - 531 pages
...que l'un des Capets, pour honorer leur nom, Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson. Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si de tant de héros célèbres dans l'histoire, 11 ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Gustav Carl O. Körting, Eduard Koschwitz - French literature - 1883
...Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui ... Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Chaire française - Speeches, addresses, etc., French - 1884
...coquette.' (Molière.) 59. 10. Que dis-je ? ' Nay.' 59. 28. Dieu, en vous distinguant. Cf.: ' Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | G. Korting and E. Koschwitz - 1884
...Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui ... Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, Б ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1886 - 500 pages
...fuit, nostriim eit i Epist. X, lib. ir. Ait de trois fleurs de lis doté1 leur écusson : Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers lue de lieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1894 - 278 pages
...que l'un des Capets, pour honorer leur nom, Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson : Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1895 - 298 pages
...l'un des Capets, pour honorer leur nom, Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson * : Que sert ce vain amas d'une inutile gloire. Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, Il ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1898 - 327 pages
...l'un des Capets *, pour honorer leur nom, Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson * : Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins « qu'ont épargnés... | |
 | Max Chobert - Villereau (France) - 1902 - 267 pages
...s'évoquent d'eux-mêmes les vers du satirique impitoyable et l'on se prend à dire avec lui : Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'-ont épargnés... | |
 | Pierre Le Verrier, Mathieu Marais - 1906 - 162 pages
...que l'un des Capets, pour honnorer leur nom, Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson. Que sert ce vain amas d'une inutile gloire? Si de tant de Héros célèbres dans l Histoire, Il ne peut rien offrir aux yeux de l Univers, Que de vieux parchemins qu'ont épargnez... | |
| |
Que de vieux parchemins qu'ont épargnés les vers; Si, tout sorti qu'il est d'une source divine, Son cœur dément en lui sa superbe origine... 
