 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1864 - 326 pages
...Avec un fer maudit , qu'à grand bruit il apprête , De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivaus. Encor je bénirois la bonté souveraine , Si le ciel à ces maux avoit borné ma peine ; Mais... | |
 | Eugène Despois - Satire, Latin - 1864 - 384 pages
...effort inutile : Ce n'est qu'à prix d'argent qu'on dort en cette ville. BOIL., Sat. VI, 115. V. 230. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir. BOIL., Sat. VI, 21. V. 243. En quelqu'endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns... | |
 | Léon Contanseau - French language - 1865 - 592 pages
...Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine Si le ciel à ces maux avait borné ma peine. Mais si seul en mon lit je peste avec raison, C'est encor... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 334 pages
...Avec un fer maudit , qu'à grand bruit il apprête , De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...des vents , Pour honorer les morts font mourir les vivans. Encor je bénirois la bonté souveraine , Si le ciel à ces maux avoit borné ma peine ; Mais... | |
 | 1869 - 918 pages
...traducteur ! (139) Boileau, Les embarras de Paris. Satire IV. J'entends déjà partout les charettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...émues D'un funèbre concert font retentir les nues ; El se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivants.... | |
 | Académie de Stanislas (Nancy, France) - 1869 - 908 pages
...traducteur! (139) Boileau, Les embarras de Paris. Satire IV. J'entends déjà parlent les charcttes coQrir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir ; Tandis que dans les airs mille cloches émnes D'un funèbre concert font retentir les nues ; Et se mêlant au bruit de la grêle et des vents,... | |
 | Edward Hicks Magill - French language - 1870 - 472 pages
...gain, Avec un fer maudit qu'à grand bruit il apprête De cent coups de marteau rue va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...vivants. Encor, je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel à ces maux avait borné ma peine ; Mais si seul en mon lit je peste avec raison, C'est... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1870 - 594 pages
...apprête , De cent coups de marteau me va fendre la tête." J'entends déjà partout les charrcttes courir,' Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents, l'our honorer les morts font mourir les vivants. Encor je bénirois la bonté souveraine,5 Si le ciel... | |
 | Edward Hicks Magill - French language - 1870 - 464 pages
...gain, Avec un fer maudit qu'à grand bruit il apprête De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...maçons travailler, les boutiques s'ouvrir ; Tandis que, dan» les airs, mille cloches émues. D'un funèbre concert font retentir les nues, Et se mêlant au... | |
 | Carl Adolf Buchheim - 1873 - 210 pages
...Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les...vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel à ces maux avait borné ma peine ; Mais si seul en mon lit je peste avec raison3 C'est... | |
| |
J'entends déjà par-tout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir : Tandis que dans les airs mille cloches émues, D'un funèbre concert font retentir les nues ; Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer... 
