 L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux Lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en...  Fables, books i, ii, ed. by P. B. Smith - Page 57by Jean de La Fontaine - 1877Full view - About this book
 | Jean de La Fontaine - 1892 - 128 pages
...voir Qu'il n'est8 griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner...à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais7.; et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat : le voilà sur les dents.8 1. Prend son temps: may... | |
 | [Jean Baptiste] Proulx - Hudson Bay - 1893 - 178 pages
...Qu'il n'est ni grifle ni dent, en la bête irritée, Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner...extrême Le fatigue, l'abat : le voilà sur les dents. Aux maringouins ajoutez les petites mouches noires appelées moustiques, race impudente, importune,... | |
 | Amédé Rougemont - French literature - 1893 - 436 pages
...voir 10 Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner...Bat l'air, qui n'en peut mais; et sa fureur extrême 15 Le fatigue, l'abat: le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire avec gloire: Comme il... | |
 | Amédé Rougemont - 1893 - 432 pages
...résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais; et sa fureur extrême 15 Le fatigue, l'abat: le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire avec gloire: Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade... | |
 | Karl Julius Ploetz, Carl Ploetz - French literature - 1894 - 846 pages
...voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner...à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais;1 et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat: le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire... | |
 | Émile Faguet - 1894 - 252 pages
...bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui- même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais (1) ; et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat : le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire... | |
 | Jean de La Fontaine - 1895 - 472 pages
...voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner...les dents L'insecte, du combat se retire avec gloire : Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade... | |
 | Jean de La Fontaine - 1896 - 266 pages
...voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir *. Le malheureux Lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour 2 de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais 3; et sa fureur extrtme Le fatigue, l'abat : le voilà... | |
 | Wilhelm Viëtor - Languages, Modern - 1896 - 658 pages
...fureur extrême le fatigue, bat fatigue abat voilà se retire sonna sonne annoncer rencontre rencontre le voilà sur les dents. - L'insecte du combat se retire avec gloire; comme il sonna la cftarge, il sonne la victoire, ru partout l'annoncer, et rencontre en chemin l'embuscade... | |
 | Adjutor Rivard - French language - 1901 - 320 pages
...voir Qu'il n'est griffe ni dent, en la bête irritée, Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux Lion se déchire lui-même, Fait résonner...dents. • L'insecte du combat se retire avec gloire : Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade... | |
| |
