 | A P Le Page - 1864 - 326 pages
...leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique...n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins pardonnables offenses : Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Vrais Ornements - 1864 - 572 pages
...espèce, Est ce un pécha? non, non, VOUS leur fîtes, seigneur. En le croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger. l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. — Ainsi dit le renard, et... | |
 | Victor Richon - French language - 1864 - 312 pages
...espèce, Est-ce un péché? Non, non. Vous leurs fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur; Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Le narrateur. Ainsi dit le... | |
 | J. Delpech - French language - 1866 - 366 pages
...espèce, Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger l'on peut dire Qu'il était digne...n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances Les moins pardonnables offenses : Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Jean de La Fontaine - 1866 - 414 pages
...croquant beaucoup d'honneur; Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. (I) Détails d'une touchante mélancolie; Virgile en a fourni l'idée, mais la Fontaine a peut-être... | |
 | Saint Marc Girardin - Fables - 1867 - 466 pages
...espèce, Est-ce un péché? Non, non. Vous leur fites, seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur; Et, quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne...n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances Les moins pardonnables offenses ; Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Jean de La Fontaine - 1867 - 310 pages
...espèce, Est-ce un péché? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne...n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, L'âne vint à son tour et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant,... | |
 | Paul Guesdon - 1867 - 352 pages
...espèce, Est-ce un péche"? Non, non. Vous leur fite?, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur ; Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire.' Ainsi dit le renard ; et... | |
 | Jean de La Fontaine - 1867 - 640 pages
...croquant, beaucoup d'honneur ; Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire 3. Ainsi dit le renard ; et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours,... | |
 | Jean Fleury - 1869 - 176 pages
...Fontaine a si lestement exprimé. Ce que le renard français ajoute au sujet du berger est moins heureux : Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne...qui, sur les animaux, Se font un chimérique empire. La phrase est embarrassée ; Krylov est mieux inspiré : « Et quant aux bergers, nous t'en prions... | |
| |
Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples mâtins, Au dire de chacun, étaient de petits saints. 
