...qnatorzième siècle qu'il désigne par le nom d'Ysopet /*, Commence ainsi : Sire Tiercelin le Corbiau, Lui tint à peu près ce langage : « Hé ! bonjour,...bois*. « A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; io Et pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie*. Qui cuide estre...

...quatorzième siècle qu'il désigne par le nom d'fsopet l *, commence ainsi : Sire Tiercelin le Corbiau, Lui tint à peu près ce langage : « Hé! bonjour,...bois'. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; io Et pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie*. Qui cuidc estre...

...fe'mlnines dans les rimes crois^es n'aient le meme son. Ex.: Vous etes le phe'nix des hötes de ce bois. A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et, pour montrer sä belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sä proie. La Font. Fabl. I,...

...shrill voice. The antithetical intention of the dissimulation is rendered most obvious by sarcasm: Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre...plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. Mockery, sneering, imitation for the sake of ridicule, conscious naiveté, and parody can similarly...

...semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte a votre plumage, Vous etes le phenix des h6tes de ces bois." A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bee, laisse tomber sa proie. HOMMAGE FROMAGE PLUMAGE...

...charmant! que vous me semblez beau! Sans mentir, si vôtre ramage Répondoit à vôtre plumage, Vous seriez le Phénix des hôtes de ces bois. A ces mots le corbeau ne se sent pas de joye. Et pour montrer sa belle voix II ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. Le Renard s'en saisit...

...nicht fast eben das gesaget haben würde, was La Fontaine saget? Eh bon jour, Monsieur le Corbeau, io Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans mentir si vôtre ramage Se rapporte à vôtre plumage, Vous êtes le Phoenix des hôtes de ces bois. Die Sitten...

...me semblez beau ! Sans mentir, si vôtre ramage Se rapporte à vôtre plumage, Vous étes le Phœnix des hôtes de ces bois. A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joye : Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. Le Renard s'en...

...Renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : « Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans...bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s'en saisit,...

...like this: i Not "grasshopper," which is sauterelle in French. «Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans...bois.» A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard s'en saisit,...