...ceux qui l'habitent: j'en veux sortir. 50. Il ya une chose que l'on n'a point vue sous le ciel, et 20 que selon toutes les apparences on ne verra jamais...où un mariage n'engendre point une guerre civile ; ynl V«. ' • »1-ll'i où la querelle des rangs ne se réveille pas à tous moments M& *"• 25...

...qui l'habitent : j'en veux sortir. '50. Il ya une chose que l'on n'a point vue sous le ciel, et 20 que selon toutes les apparences on ne verra jamais...ville qui n'est divisée en aucuns partis ; où les jC familles sont unies, et où les cousins se voient avec conf" fiance ; où un mariage n'engendre...

...n'engendre point une guerre civile ; où la querelle des rangs ne se réveille pas à tous moments 25 par l'offrande, l'encens et le pain bénit, par les...processions et par les obsèques ; d'où l'on a banni les caquets, le mensonge et la médisance ; où l'on voit parler ensemble le bailli et le président, les...

...à ceux qui l'habitent : j'en veux sortir. ^f Il ya une chose que l'on n'a point vue sous le ciel, et que, selon toutes les apparences, on ne verra jamais : c'est une petite ville qui n'est 1 divisée en ancuns partis, où les familles sont unies et où les cousins se voient avec confiance;...

...côté, comme l'a déjà remarqué La Bruyère, « il ya une a chose que l'on n'a point vue sous le ciel, et que, selon « toutes les apparences, on ne verra...petite « ville qui n'est divisée en aucuns partis. » Les jalousies et les haines locales ne sont donc point de l'essence d'une démocratie, le siècle...

...this antipathy into a satire of the small town ("II ya une chose que l'on n'a point vue sous le ciel, et que selon toutes les apparences on ne verra jamais:...petite ville qui n'est divisée en aucuns partis": 165), and in Des biens de fortune he notes how the laughter of the clan surrounding a wealthy man will...

...j'en veux sortir. » Le moraliste eût ajouté : « II ya une chose que l'on n'a pas vue sous le ciel et que, » selon toutes les apparences, on ne verra...voient avec » confiance; où un mariage n'engendre pas une guerre ci» vile ; où la querelle des rangs ne se réveille pas à tous » moments par l'offrande,...