 | George Saintsbury - Literary Criticism - 1892 - 614 pages
...n'auroit point d'autre marée ; il trouva Gourville, il lui dit : ' Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci.' Gourville se moqua de lui. Vatel monte à sa 10 chambre, met son épée contre la porte, et se la passe au travers i!u cœur ; mais ce ne fut qu'au... | |
 | Edward Lorraine Walter - French letters - 1894 - 256 pages
...Monsieur, je ne survivrai pas à cet affront-ci ; j'ai de l'honneur et de la réputation à perdre." Gourville se moqua de lui. Vatel monte à sa chambre,...contre la porte, et se la passe au travers du cœur ; 25 mais ce ne fut qu'au troisième coup, car il s'en donna deux qui n'étoient pas mortels : il tombe... | |
 | Augustus John Cuthbert Hare - Paris (France) - 1889 - 363 pages
...Gourville, il lui dit : "Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci." Gourville se moqua le lui. Vatel monte à sa chambre, met son épée contre la porte, et se la passe à travers le cœur, mais ce ne fut qu'au troisième coup, car il s'en donna deux qui n'étoient point... | |
 | Eugène F. Bauer - French literature - 1902 - 556 pages
...lui dit : « Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci ! » Gourville se moqua de lui. Vateî monte à sa chambre, met son épée contre la porte, et se lapasse au travers du cœur ; mais ce ne fut qu'au troisième coup, car il s'en donna deux qui n'étaient... | |
 | Hélène Vivier - French language - 1905 - 206 pages
...lui dit : " Oui, Monsieur." Il ne savait pas que Vatel avait envoyé à tous les ports de mer ' . . . Vatel monte à sa chambre, met son épée contre la porte, et se la passe au travers du cœur ... La marée cependant arrive de tous côtés, on cherche Vatel pour la distribuer ; on va à sa chambre... | |
 | Gilbert Stenger - France - 1907 - 382 pages
...d'autre marée. Il trouva Gourville. Il lui dit : ° Monsieur, je ne survivrai point à cet affront cy. . Gourville se moqua de lui. Vatel monte à sa chambre,...épée contre la porte et se la passe au travers du co-ur ; mais ce ne fut qu'au troisième coup, car il s'en donna deux qui n'étaient pas mortels, qu'il... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 400 pages
...lui dit: Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci; Gourville se moqua de lui. Vatel monté à sa chambre, met son épée contre la porte, et...la passe au travers du cœur; mais ce ne fut qu'au troi20 sième coup; car il s'en donna deux qui n'étaient point mortels; il tombe mort. La marée cependant... | |
 | Alberto Várvaro - Linguistics - 1976 - 688 pages
...répandu ou répété plus tard dans les langues vulgaires. Ainsi Mme de Sévigné écrit-elle: . . . Gourville se moqua de lui. Vatel monte à sa chambre,...épée contre la porte, et se la passe au travers du coeur; mais ce ne fut qu'au troisième coup (car il s'en donna deux qui n'étaient pas mortels) qu'il... | |
 | Gustave Guillaume, Roch Valin, W. H. Hirtle - French language - 1971 - 494 pages
...n'y aurait point d'autre marée. Il trouva Gourville ; il lui dit : Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci. Gourville se moqua de lui. Vatel...épée contre la porte, et se la passe au travers du coeur ; mais ce ne fiit qu'au troisième coup (car il s'en donna deux qui n'étaient pas mortels) qu'il... | |
 | Pierre Larousse - 1900 - 738 pages
...aurait point d'autre marée. Il trouva Gourville ; il lui dit : « Monsieur, je ne survivrai point à cet affront-ci. » Gourville se moqua de lui. Vatel monte à sa chamhre, met son épée contre la porte, et se la passe au travers du corps ; mais ce ne fut qu'au... | |
| |
Il tombe mort. La marée cependant arrive de tous côtés; on cherche Vatel pour la distribuer, on va à sa chambre, on heurte, on enfonce la porte, on le trouve noyé dans son sang; on court à M. 
