 | Eugène Despois - Satire, Latin - 1864 - 384 pages
...issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. BOIL., Sat. V, 47. .... Et qu'avez-vous... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1864 - 326 pages
...issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain, tout fier d'un sang que vous... | |
 | Arts - 1864 - 844 pages
...noblesse, avec ces foudroyantes invectives, très dignement imitées par Boileau : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat Je leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Soutenu par Juvénal, Boileau se... | |
 | Constant Martha - Ethics - 1866 - 408 pages
...les vers de Boileau résumant Juvénal avec un peu de sécheresse didactique : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Que de fois de semblables idées n'ont-elles... | |
 | Charles Batteux - Literature - 1866 - 342 pages
...d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir — qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux — que vous diffamez tous Sont autant de témoins — qui parlent contre vous. Mais l'hémistiche ne doit jamais couper des mots que le sens rend inséparables. Par conséquent,... | |
 | Charles-Julien Jeannel - 1867 - 294 pages
...voir ses idées si nettement développées : il ya même un passage traduit : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain , ete., (v. 59). Il est curieux... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 334 pages
...issu d'Hercule en droite ligna, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain , tout fier d'un sang que vous... | |
 | Auguste Widal - 1870 - 430 pages
...issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. (Sat. V.) Corneille1 et à Molière.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1875 - 348 pages
...iffu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'uue baffefi'e indigne; Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie, Ne fert plus que de jour à voftre ignominie. Envain tout fier d'un fang que vous... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - French poetry - 1876 - 338 pages
...issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'ayeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à vostre ignominie. Envain tout fier d'un sang que vous... | |
| |
Mais fussiez-vous issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne , Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus... 
