 | Jacques Claude Demogeot - French literature - 1878 - 584 pages
...compagnon, Et vous lui fait un beau sermon Pour l'exhorter à patience. « Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurois pas, à la légère, Descendu dans ce puits. Or, adieu; j'en suis hors; Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts;... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1878 - 402 pages
...son compagnon, Et vous lui fait un beau sermon Pour l'exciter à patience. Si le Ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurais pas à la légère Descendu dans ce puits. Or, adieu, j'en suis hors (3). Tâche de t'en tirer,... | |
 | José Manterola - 1878 - 478 pages
...Chivo, literalmente traducido por M. Archu: «Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant do jugement que de barbe au menton, Tu n'aurois pas, à la légère, (') Descendu dans ce puits. Or, adieu; j'en suis hors: (") Tâche de t'en tirer, et fait tous te j... | |
 | Jacques Claude Demogeot - French literature - 1880 - 592 pages
...compagnon. Et vous lui fait un beau sermon Pour l'exhorter à patience. « Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurois pas, à la légère, Descendu dans ce puits. Or, adieu; j'en suis hors; Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1884 - 188 pages
...l'exhorter à patience. 63. ie, the advice is good. 64. See Note 41, page-25. Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurais pas, à la légère,65 Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j'en suis hors : Tâche de t'en... | |
 | Jean de La Fontaine - 1885 - 218 pages
...compagnon, Et vous lui fait un beau sermon Pour l'exhorter à patience. Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, *$ Tu n'aurais pas, à la légère, Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j'en suis hors : Tâche de t'en tirer,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1888 - 392 pages
...quant à moi, Et vous lui fait un beau sermon. Four l'exhorter à patience. Si le Ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton , Tu n'aurais pas à la légère Descendu dans ce puits. Or, adieu, j'en suis hors 3 . Tâche de t'en tirer,... | |
 | Jean de La Fontaine, Mme Berthe Beck - Fables Choisies - 1892 - 144 pages
...fait1 un beau sermon Pour l'exhorter à patience. "Si le ciel t'eût, dit,il, donné par excellence2 Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurois pas, à la légère,3 Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j'en suis hors4 Tâche de t'en tirer, et fais tous tes... | |
 | Jean de La Fontaine - 1892 - 128 pages
...fait1 un beau sermon Pour l'exhorter à patience. "Si le ciel t'eût, dit-il, donne par excellence2 Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurois pas, à la légère,3 Descendu dans ce puits. Or, adieu ; j'en suis hors* Tâche de t'en tirer, et fais tous tes... | |
 | Léopold Sudre - Reynard the Fox - 1892 - 398 pages
...cornes, le laisse seul après lui avoir lancé la plaisanterie bien connue : Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence Autant de jugement que de barbe au menton, Tu n'aurais pas, à la légère, Descendu dans ce puits. Or, adieu,j'en suis hors. ' Suivant la branche... | |
| |
Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts : Car pour moi, j'ai certaine affaire Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin. 
