 | Nicolas Boileau Despréaux - French language - 1908 - 170 pages
...autant de témoins qui parlent contre vous; 60 Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain, tout fier d'un sang que vous déshonorez, Vous dormez à l'abri de ces noms révérés; En vain vous vous couvrez... | |
 | Marcel Braunschvig - French literature - 1920 - 950 pages
...noblesse, 5<j-6:*) a exprimé la même idée dans ces vers Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie... ils devaient tous deux se soiuenir de cette phrase du discours... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1889 - 604 pages
...ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain, tout fier d'un sang que vous déshonorez, Vous dormez... | |
 | Ernst Caspar Pohlmann - 1770 - 312 pages
...'. Ce Jong amas d'Ayeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Er tout ce grand éclat de leur gloire ternie, Ne fert...votre ignominie. En vain tout fier d'un fang que vous deshonorez, Vous dormez à l'abri de ces noms révéré*, lui vain vous TOUS couvrez des vertus dg... | |
| |
Sont autant de témoins qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En vain, tout fier d'un fang que vous déshonorez , Vous dormez à l'abri de ces noms révérés ; En vain vous... 
