 | A. Netter, F. Musany - Animal behavior - 1883 - 438 pages
...C'est une chose » bien remarquable qu'il n'ya point d'hommes si > hébétés et si stupides, sans en excepter même les » insensés, qu'ils ne soient...et qu'au contraire il n'ya point d'autre «animal, tout parfait et tout heureusement né » qu'il puisse être, qui fasse le semblable. Ce qui » n'arrive... | |
 | A. Netter - Animal intelligence - 1886 - 112 pages
...bien remarquable, a dit Descartes, qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...fassent entendre leurs pensées ; et qu'au contraire il ' n'yji point d'autre animal, tant parfait et tant heureusement né qu'il puisse être, qui fasse le... | |
 | Paul Janet, Gabriel Séailles - Philosophy - 1887 - 1108 pages
...bêtes. C'est une chose bien remarquable qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...né qu'il puisse être, qui fasse le semblable... Et ceci ne témoigne pas seulement que les bêtes ont moins de raison que les hommes, mais qu'elles... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 400 pages
...Car c'est une chose bien remarquable qu'il n'y a point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...par lequel ils fassent entendre leurs pensées; et 10 qu'au contraire il n'ya point d'autre animal, tant parfait et tant heureusement né qu'il puisse... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 408 pages
...hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables*d'arranger ensemble diverses paroles et d'en composer un discours...par lequel ils fassent entendre leurs pensées; et 10 qu'au contraire il n'ya point d'autre animal, tant parfait et tant heureusement né qu'il puisse... | |
 | René Descartes, Étienne Gilson - Science - 1925 - 530 pages
...c'est une chose bien remarquable, qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en 20 excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...parfait et tant heureusement né qu'il puisse être, 25 qui fasse le semblable. Ce qui n'arrive pas de ce qu'ils ont faute d'organes, car on voit que les... | |
 | René Descartes, Etienne Gilson - Philosophy - 1984 - 148 pages
...Car c'est une chose bien remarquable, qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...heureusement né qu'il puisse être, qui fasse le semblable3. Ce qui n'arrive pas de ce qu'ils ont faute d'organes, car on voit que les pies et les perroquets... | |
 | René Descartes, Jean-Luc Marion, Pierre Costabel - History - 1977 - 378 pages
...discours tout ce que j'avais en la pensée» (écho à l'opposition intellectus/ratio?); 57, 20-24, «capables d'arranger ensemble diverses paroles, et...par lequel ils fassent entendre leurs pensées». (14) «mais les premiers principes le sont par le regard seulement»; il s'agit d'une citation presque... | |
 | René Descartes, Etienne Gilson - Science - 1987 - 520 pages
...c'est une chose bien remarquable, qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en 20 excepter même les insensés, qu'ils ne soient capables...parfait et tant heureusement né qu'il puisse être, 25 qui fasse le semblable. Ce qui n'arrive pas de ce qu'ils ont faute d'organes, car on voit que les... | |
 | Hans Helmut Christmann, Richard Baum - Linguistics - 1994 - 966 pages
...remarquable, qu'il n'ya point d'hommes si he'be'te's et si stupides, sans en excepter mSme les insense"s, qu'ils ne soient capables d'arranger ensemble diverses...un discours par lequel ils fassent entendre leurs pense"es [...] (1637: 57) Ausdruck bedeutet für Descartes nicht notwendigerweise lautsprachlicher... | |
| |
Car c'est une chose bien remarquable qu'il n'ya point d'hommes si hébétés et si stupides, sans en excepter même les insensés , qu'ils ne soient capables d'arranger ensemble diverses paroles, et d'en composer un discours par lequel ils fassent entendre... 
