 | Nicolas Boileau Despréaux - 1892 - 336 pages
...ma peine; Mais si, seul en mon lit, je peste avec raison, C'est encor pis vingt fois en quittant !a maison. En quelque endroit que j'aille, il faut fendre...heurte d'un ais dont je suis tout froissé; Je vois d'un autre coup mon chappeau renversé. Là, d'un enterrement la funebre ordonnance D'un pas lugubre... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1894 - 262 pages
...morts font mourir les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel à ces maux avait borné ma peine ; Mais si seul en mon lit je peste...heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1895 - 336 pages
...Mais, si seul en mon lit je peste avec raison, C'est encor pis vingt fois en quittant la maison. 30 En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la...heurte d'un ais, dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé ; Là, d'un enterrement la funèbre ordonnance,. 55 D'un pas... | |
 | Béat Louis de Muralt - France - 1897 - 326 pages
...relever que les défauts qui regardent l'essentiel, si du moins il ya de l'essentiel dans sa pièce. En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la...D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. Ce dernier vers est si méchant et si parfaitement inutile, que si cette satire en général, ou du... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1898 - 368 pages
...morts font mourir les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel à ces maux avait borné ma peine ; Mais si seul en mon lit je peste...heurte d'un ais * dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là, d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre... | |
 | Frederic Spencer - French language - 1899 - 288 pages
...Now frequently and aptly rendered by the English term 1 overflow.' LI. Paris in the XVIIth Century. En quelque endroit que j'aille il faut fendre la presse...heurte d'un ais dont je suis tout froissé; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là, d'un enterrement la funèbre ordonnance 5 D'un pas lugubre... | |
 | Emil Polentz - 1902 - 40 pages
...qu'un très petit nombre de connaisseurs qui discerne et qui soil en droit de prononcer (Labr.) neben En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la...D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse (Buileau). Der Wunscb, die Numeriisfàhigkeit des Relalivums lequel uutzbar zu in.i Jim. wird sich... | |
 | Eugène F. Bauer - French literature - 1902 - 556 pages
...morts font mourir les vivants '. Encor je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel à ces maux avait borné ma peine ; Mais, si seul en mon lit je peste...heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là, d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre... | |
 | Pierre Le Verrier - 1906 - 200 pages
...Vicorum ¡nllrxu, et stantis convicia mandrae Eripiunt somuum Druso, vitulisque marinis, etc lä> v. 3i. En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple iF importuns qui fourmillent AV'ii.V cesse: L'on me heurte d'un ais, dont je suis tout froissé : Je... | |
 | Charles de Secondat baron de Montesquieu - French literature - 1912 - 200 pages
...English ' there,' with a verb followed by ils real subject vin bel embarras : cf. Boileau, Satire vi. — En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la...heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé . . Vingt carrosses bientôt, arrivant à la file, Y sont en... | |
| |
En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse : L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. 
