 | Nicolas Boileau Despréaux - 1892 - 336 pages
...livre, Et sur ce mont fameux, où j'osay la chercher, Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ay fait vœu d'écrire....ces flots d'ennemis, Reparer en mes vers les maux que j'ay commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de stile. Je le declare donc: Quinaut est... | |
 | Alphonse Dufour - French language - 1892 - 444 pages
...où j'osai la chercher Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis, Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1894 - 262 pages
...où j'osai la chercher, Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Carl Ploetz - French literature - 1894 - 846 pages
...siècle par ses prédications et par son zèle pour les conversions. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire: Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1895 - 336 pages
...où j'osai la chercher, Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1898 - 368 pages
...où j'osai la chercher Fortifia mes pas et m'apprit à marcher; C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis*. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Arthur Neisser - 1902 - 174 pages
...bitter-ironische Weise zurückzunehmen vorgiebt (p. 76): „Toutefois, s'il le faut, je veux bien m'en dedire, et pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, reparer en mes vers les maux, qu'ils ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style Je le declare donc: Quinault est un Virgile." Am schärfsten... | |
 | Carl Ploetz - 1903 - 870 pages
...Scipion, le second Africain, fut l'ami et le protecteur des lettres. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire: Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis. Puisque TOUS le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 400 pages
...où j'osai la chercher, Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, 20 Réparer en mes vers les maux qu'il ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 408 pages
...où j'osai la chercher, Fortifia mes pas et m'apprit à marcher. C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux...dédire, Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, 20 Réparer en mes vers les maux qu'iPont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... | |
| |
C'est pour elle, en un mot, que j'ai fait vœu d'écrire. Toutefois, s'il le faut, je veux bien m'en dédire; Et, pour calmer enfin tous ces flots d'ennemis, Réparer en mes vers les maux qu'ils ont commis. Puisque vous le voulez, je vais changer de style.... 
