 | Eugène F. Bauer - French literature - 1902 - 556 pages
...durant la nuit obscure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'abbé de Pure 7. Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux; 1. Plissé à gros tuyaux. — 2. En droit civil. — 3. Chacun dans sa propre maison. — 4. Tribunal... | |
 | Pierre Le Verrier - 1906 - 200 pages
...amitié ou par estime seulement ou par l'un et l'autre tout ensemble.] Tout conspire à la fois à troubler mon repos : Et je me plains ici du moindre de mes maux. v. i5. Car à peine les coqs, commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voisinage :... | |
 | Anatole France - Authors, French - 1913 - 376 pages
...n'est pas non plus très originale. J'en trouve, sans chercher bien loin, l'analogue dans Boileau : Car à peine les coqs commençant leur ramage Auront...frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux Vulcain,... De cent coups de marteaux va me fendre la tête. (Sat. vi.) Au contraire, les deux formes... | |
 | Newfoundland Council of Higher Education - 1917 - 184 pages
...SIEPMANN'S PRIMARY FRENCH COURSE, PART III. 1. Translate into English : — (a) Tout conspire & la fois a troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux : Car a peine les coqs, commencjant leur ramage, Auront de cris aigus frappe le voisinage, Qu'un affreux... | |
 | Henri Bornecque - French literature - 1924 - 252 pages
...durant la nuit obscure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'abbé de Pure 1. Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre...frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux Vulcain, Qu'éveillera bientôt l'ardente soif du gain, Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête,... | |
 | University of Bombay - 1916 - 814 pages
...durant la nuit obscure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'abbé de Pure : Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre...frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux Vuloain, Qu'éveillera bientôt l'ardente soif du gain, Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête,... | |
 | Percy Mansell Jones, Geoffrey Richardson - French poetry - 1964 - 362 pages
...durant la nuit obscure, Que jamais, en plein jour, ne fut l'abbé de Pure. Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre...maux: Car à peine les coqs, commençant leur ramage, 15 Auront de cris aigus frappé le voisinage, Qu'un affreux serrurier, laborieux Vulcain, Qu'éveillera... | |
| |
Tout conspire à la fois à troubler mon repos, Et je me plains ici du moindre de mes maux : Car à peine les coqs, commençant leur ramage, Auront de cris aigus frappé le voisinage Qu'un affreux serrurier, laborieux Vulcain, Qu'éveillera bientôt l'ardente... 
