...mœurs des divers peuples afin de juger des nôtres plus sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est contre nos modes soit ridicule et contre...ainsi qu'ont coutume de faire ceux qui n'ont rien vu. » Et encore : « 11 est vrai que, pendant que je ne faisais que considérer les mœurs des autres...

...mœurs de divers peuples, afin de juger des nôtres plus sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est contre nos modes soit ridicule, et contre...raison, ainsi qu'ont coutume de faire ceux qui n'ont 25 rien vu. Mais lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays...

...folgender Analogie: „[...] Porsqu'on emploie trop de temps ä voyager, on devient enfin etranger en son pays; et l'orsqu'on est trop curieux des choses qui se pratiquaient aux siecles passes, on demeure ordinairement fort ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci." —...

...autres siècles, que de voyager. Il est bon de savoir quelque chose des mœurs de divers peuples (...) Mais lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger à son propre pays (...)»'. La philologie évidente de l'interprète n'a donc rien à voir avec celle...

...école. « Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, écrit-il dans son Discours de la méthode, on devient enfin étranger en son pays ; et lorsqu'on...ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci. » 16. Essais, I, 39 (« De la solitude »). tourisme ; quelle que soit la direction que l'on prenne,...

...faire ceux qui n'ont rien vu. Mais lorsqu'on emploie trop de temps a voyager, on devient enfin etranger en son pays; et lorsqu'on est trop curieux des choses qui se pratiquaient aux siecles passes, on demeure ordmairement fort ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci." [But...

...sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est centre nos modes soil ridicule, et centre raison, ainsi qu'ont coutume de faire ceux qui n'ont rien vu. Mais lorsqu'on emploie trop de temps a voyager, on devient enfin etranger en son pays: et lorsqu'on est trop curieux des choses qui se pratiquaient...

...politique de Richelieu rejoint cependant la méfiance cartésienne à l'encontre de l'Histoire : « Mais lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger à son pays ; et lorsqu'on est trop curieux des choses qui se pratiquaient aux siècles passés, on...

...mœurs de divers peuples, afin de juger des nôtres plus sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est contre nos modes soit ridicule et contre...à voyager, on devient enfin étranger en son pays. » à l'aune de la sienne, on tombe facilement dans le malentendu ou même dans le contresens, et ceci...

...converser avec ceux des autres siècles que de voyager. Lorsqu'on emploie trop de temps en voyage, on devient enfin étranger en son pays; et, lorsqu'on...ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci. J'estimais fort l'éloquence et j'étais amoureux de la poésie; mais je pensais que l'une et l'autre...