 | Voltaire - 1792
...préfentez au port de la Rochelle en >, homme qui fe fauve, vous n'y trouverez que des » reproches & du mépris. Je ne puis croire que vous » deviez plutôt fier votre perfonne à l'inconftance » des flots , & à la merci de l'étranger , qu'à tant » de braves gentilshommes... | |
 | Voltaire - 1792
...préfentez au port de la Rochelle » en homme qui fe fauve , vous n'y trouverez » que des reproches & du mépris. Je ne puis » croire que vous deviez plutôt fier votre » perfonne à l'inconfiance des flots , & à la » merci de l'étranger , qu'à ,tant de braves »... | |
 | Jean Baptiste Denisart - Law - 1807
...d'Angleterre, il reculera ; si vous vous présentez au port de la Bochelleen homme qui se sauve, vous n'y trouverez que des reproches et du mépris. Je ne puis...gentilshommes et tant de vieux soldats qui sont prêts à lui servir de remparts et de boucliers; et je suis trop serviteur de votre majesté pour lui dissimuler... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808
...mille hommes. culera ; si TOUS vous présentez au port de la Rochelle en homme qui se sauve , vous n'y trouverez que des reproches et du mépris. Je ne puis...gentilshommes et tant de vieux soldats qui sont prêts à lui servir de remparts et de boucliers ; et je suis trop serviteur de votre majesté, . pour lui... | |
 | François Marie Arouet de [prose] Voltaire - 1809
..., // reculera; ff vous vous présentez „au "port de la Rochelle en homme qui se „sauve, vous ny trouverez que des reproches „et du mépris. Je ne...que vous „deviez plutôt fier votre personne à fincon„ stanff des flott tt à la merci de f 'étranger, „qu'à tant de braves gentils-hammes et... | |
 | Anne-Henri Cabet vicomte de Dampmartin - France - 1810
...se » sauve , vous n'y trouverez que du reproche » et du mépris. Je ne puis croire pour moi , » que vous deviez plutôt fier votre personne » à l'inconstance des flots et à la merci des » étrangers, qu'à tant de braves gentilshommes » et tant de vieux soldats qui sont prêts à... | |
 | Louis-Pierre Anquetil - France - 1813
...il reculera; si vous vous présentez au « port de la Rochelle en homme qui « se sauve , vous n'y trouverez que des « reproches et du mépris. Je ne...gentilshommes et « tant de vieux soldats qui sont prêts à « lui servir de rempart et de bouclier : « et je suis trop serviteur de votre ma« jesté pour... | |
 | Jean-Joseph-François Dussault - 1818
...il reculera; si « vous vous présentez au port de la Rochelle en homme « qui se sauve , vous n'y trouverez que des reproches « et du mépris. Je ne...la « merci de l'étranger , qu'à tant de braves gentilshom« mes et tant' de vieux soldats qui sont prêts à lui ser« vir de remparts et de boucliers;... | |
 | Louis-Pierre Anquetil - France - 1819
...l'Angleterre, il reculera; si « vous vous présentez au port de la Rochelle en homme « qui se sauve, vous n'y trouverez que des reproches « et du mépris. Je ne...votre personne à l'inconstance des flots et à la rg « merci de l'étranger, qu'à tant de braves {jontilshoni« mes et tant de vieux soldats qui sont... | |
 | Jacques Corentin Royou - France - 1819
..., il reculera ; si vous vous presentez » au port de la Rochelle en homme qui se >> sauve, vous n'y trouverez que des reproches » et du mépris. Je ne...que vous » deviez plutôt fier votre personne à l'incons» tance des flots et à la merci de l'étranger » qu'à tant de braves gentilshommes et tant... | |
| |
... mendier à la porte d'un prince étranger. Non, non, sire, il n'ya ni couronne ni honneur pour vous au delà de la mer : si vous allez au-devant du secours d'Angleterre, il reculera ; si vous vous présentez au port de la Rochelle en homme qui se... 
