 | 1962 - 372 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
 | Mari Vrina - Literatura - 2006 - 204 pages
...assez que penser et traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par...franche, populaire et riche, comme celle de La Fontaine. [...] Cette rage d'ennoblir, ce jargon, ce ton de cour, infectant le théâtre et la littérature sous... | |
 | Arts - 1863 - 908 pages
...Courier, « penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser. » Ce fut le défaut de Larchei, qui « met en style de cour ce qu'a dit l'homme d'Halicarnasse. »... | |
| |
Par tout ceci , on voit assez que penser traduire Hérodote dans notre langue académique , langue de cour, cérémonieuse, raide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser: il y faut employer une diction naïve... 
