...noblement coloré, sont subjectifs et n'expriment toujours que des modifications passionnelles de l'ûme : Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée. Je l'aime, non point tel que l'ont TU les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche...

...sidereum caput, Radiate Tilan, tu nefas stirpis tme 1. Pour tout ce passage, cf. Rocine, acte H, scène v: Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée, Je l'aime; non point tel qne l'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers. Qui va du dieu des morts déshonorer...

...vois, je lui parle ; et mon cœur... Je m'égare, Seigneur ; ma folle ardeur malgré moi se déclare... Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers,...va du dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après soi,...

...moi, je t'en supplie (1). Voici maintenant l'incomparable imitation que Racine a faite de ce morceau : Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée. Je l'aime, non point tBl que l'ont vu les enfers, (1) Hippolyte, sic est : Thesei vultus amo Illos priores, quos tulit quondam...

...retrospection espouses Phedre's in her celebrated speech of avowal Je 1'aime, non point tel que 1'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du Dieu des morts deshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, trainant...

...the very scene analyzed by Proust, preserves his innocence and identifies him, too, as "farouche": Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée....Qui va du dieu des morts déshonorer la couche, Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les coeurs après soi,...

...qu'il est, Thésée est présent à vos yeux; Toujours de son amour votre âme est embrasée. PHÈDRE Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée....Qui va du dieu des morts déshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après soi,...

...fantasticheria retrospettiva del narratore si sposa con quella di Fedra nella sua celebre confessione Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers Volage...Qui va du Dieu des morts déshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et méme un peu farouche, Charmant, jeune, traìnant tous les coeurs après soi,...

...qu'il est, Thésée est présent à vos yeux. Toujours de son amour votre âme est embrasée. PHÈDRE Oui, Prince, je languis, je brûle pour Thésée,...Qui va du dieu des morts déshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après soi,...

...become possessed and sickens for Theseus, whose former vaguely described conquests and promiscuity ('Volage adorateur de mille objets divers Qui va du dieu des Morts déshonorer la couche'. 11.636-37), are now more sensually specific, akin to rape, giving Hughes the chance at last to bring...