 A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard s'en saisit, et dit : 'Mon bon monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette...  Fables de La Fontaine - Page 28by Jean de La Fontaine - 1877 - 276 pagesFull view - About this book
 | Alfred G. Havet - 1863
...plumage, Vous êtes le phénix3 des hôtes de ces bois." A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large...tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute: ^' Cette leçon vaut bien un fromage, -sans doute." Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu... | |
 | Franz Ahn - 1863
...of its species). A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie ;5 Et pour montrer sa belle voix, 11 ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...dit : " Mon bon monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit6 aux dépends de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage sans doute." Le corbeau,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1863
...êtes le phénix des biles de ces bois. . de i*r. « A ces mots le corbeau ne se sent pas de jota; Et pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard s'en uisit, et dit : Mon bon monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute... | |
 | A P Le Page - 1864
...hôtes de ces bois. A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et, pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard,... | |
 | Vrais Ornements - 1864
...hôtes de ces bois. — A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute 1 — Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un... | |
 | Léon Contanseau - French language - 1865 - 544 pages
...êtes joli ! que vous me semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Et pour montrer sa belle voix, I l ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...dit : Mon bon monsieur, Apprenez que tout flatteur Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." A ces mots le corbeau... | |
 | J. Delpech - 1866
...plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large...tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute: Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard,... | |
 | Louis Philippe R. Fenwick de Porquet - Fables, French - 1866
...voix belle, et laissa tomber le fromage, dont le fin renard se saisit aussitôt, en lui disant : — Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute. — Au plaisir. Corbeau, raven; renard, fox; arbre, tree; manger, to eai; fromage, cheese ; tenait,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1867 - 607 pages
...attri fulnore circn colla, cetera purpnrcus, accruA ces mots le corbeau ne se sont pas de joie ' ; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie s. Le renard s'en saisit, et dit : Mon bon monsieur r>, Apprenez que tout flatteur * leam, roseis cmulam... | |
 | Emil Otto - 1868 - 425 pages
...Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." A ces mots le corbeau ne se sent plus de (t>or) joie. Et pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec,...tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute: Cette leçon vaut bien un fromage sans doute." Le corbeau , honteux et confus, Jura, mais un peu tard,... | |
| |
