...laissant à l'autre toute sa sonorité : Presse, | pleure, | gémis; | peins-lui Phèdre mourante... Mais fidèle, | mais fier, | et même un peu farouche,...| jeune, | traînant tous les cœurs après soi... Muet, [ chargé de soins, | et les larmes aux yeux... Il avait votre port, | vos yeux, | votre visage......

...les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche,...qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je vous voi. II avait votre port, vos yeux, votre langage ; Cette noble pudeur colorait son visage Lorsque de notre...

...aurait péri le monstre de la Crète, tandis qu'on y insiste sur les avantages extérieurs de l'aimé : Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après...langage, Cette noble pudeur colorait son visage... Chez Corneille, au contraire, l'esprit domine la matière, et la seule beauté morale engendre, à...

...extérieur des personnages. Hippolyte, aux yeux de Phèdre, apparaît comme une -statue déjeune dieu : fier et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant...cœurs après soi, Tel qu'on dépeint nos dieux.... La dernière image qui nous est dessinée du héros a tous les caractères d'une composition équestre...

...celsum caput. Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche,...après soi, Tel qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je TOUS voi. Il avait votre port, vos yeux, votre langage; Cette noble pudeur colorait son visage, Lorsque...

...les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche, Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les coeurs après soi, Tel qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je vous voi. [Yes, Prince, I am languishing,...

...couche; Mais fidèle, mais fier, et méme un peu farouche, Charmant, jeune, traìnant tous les coeurs après soi, Tel qu'on dépeint nos Dieux, ou tel que je vous voi"'. (Fedra, Atto II, Scena V) - sentiamo risonare gli echi dell'intricato infra-testo raciniano del romanzo....

...les enfers, Volage adorateur de mille objets divers Qui va du dieu des morts déshonorer la couche; Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche,...qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je vous voi. 640 Il avait votre port, vos yeux, votre langage, Cette noble pudeur colorait son visage, Lorsque de...

...à ce comparant culturel. Cette substitution permet l'amplification du portrait analogique : « II avait votre port, vos yeux, votre langage. /Cette noble pudeur colorait son visage» (641-42). Une figure d'apostrophe permet alors d'introduire soudainement l'auditeur présent dans la...

...enfers'8 1 Volage adorateur de mille objets divers'9 1 Qui va du Dieu des morts déshonorer la couche I Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche...soi /Tel qu'on dépeint nos Dieux ou tel que je vous vois. » Hippolyte croit comprendre le sens de ces paroles puis s'excuse de s'être mépris et c'est...