 | 1803
...Véritablement hommes , Et meurent comme nous. OST-ILS rendu l'esprit ? ce n'est plus que pouisière , Que celte majesté , si pompeuse et si fière , Dont l'éclat...leurs âmes hautaines Font encore les vaines, Ils sont mangés des vers. '< r;: , LA, se perdent ces noms de maître» delà terre, D'arbitres de la paix,... | |
 | French poetry - 1804
...Véritablement hommes , Et meurent comme nous. Ont-ils rendu l'esprit , ce n'est plus que poussiere Que cette majesté si pompeuse et si fière , Dont...l'univers ; Et dans ces grands tombeaux où leurs ames hautaines Font encore les vaines , Ils sont mangés des vers. Là se perdent ces noms de maîtres... | |
 | Martin Luther - 1806
...plus que pousfiere, Qite cette majeftè fi pompeufe et fi fiere Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers; Et dans ces grands tombeaux, où leurs âmes hautaines Font encore les vaines, ,;.' . Il« font mangez des vers. Л О» f) ЗГбег nur ein franjôfifdjer Ärififer Wirb mit Ça... | |
 | Art - 1815
...is, in that language, inexpressibly pleasing: Ont-ils perdu l'esprit? ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière Dont l'éclat...l'univers : Et dans ces grands tombeaux où leurs aines hautaines Font encore les vaines, Ils sont mangés des vers. MALHERBE. Cenld those haughty spirits... | |
 | Parnassus - 1816
...Véritablement hommes, Et meurent comme nous. Ont-ils rendu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont...tombeaux où leurs âmes hautaines Font encore les vaines ; IIs sont mangés des vers. Là se perdent ces noms de maîtres de la terre, D'arbitres de la paix,... | |
 | Jean-François de La Harpe - European literature - 1817
...grandeur périssable des rois : Ont-ils rendu l'esprit ? ce n'est plus que poussière Que l'iilli1 majesté si pompeuse et si fière, Dont l'éclat orgueilleux...l'univers ; Et dans ces grands tombeaux où leurs aines hautaines Font encore les vaines , Ils sont rongés des vers. La se perdent cet noms de maîtres... | |
 | Capelle (M., Pierre Adolphe) - French poetry - 1818
...Véritablement hommes , Et meurent comme nous. Ont-ils rendu l'esprit ; ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière , Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers ; El dans ces grands tombeaux, où leurs âmes hautaine! Font encore les vaines , IIs sont mangés... | |
 | 1819
...plus que rxmssièri Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont l'éclat orgueilleux itonnoit l'univers ; Et dans ces grands tombeaux , où leurs âmes hautaines Font encore les vaines , lia sont mangez do Ten. Là se perdent ces noms de maistrr s de la terre , D'arbitres de la pais... | |
 | Jean-François de La Harpe - Bible - 1821
...psaume sur la grandeur périssable des rois. Ont-ils rendu l'esprit ? ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont...étonnait l'univers; Et dans ces grands tombeaux où leurs ames hautaines , Font encore les vaines, Ils sont rongés des vers. Là se perdent ces noms de maîtres... | |
 | Anne Marie comtesse Beaufort d'Hautpoul - 1821
...étonnoit l'univers; Et dans ces grands tombeaux on leurs âmes hautaines Font encore les vaines, 1 1s sont rongés des vers. Là se perdent les noms de maître de la terre, D'arbitre de la paix, de fondre de la guerre: Comme ils n'ont pins de sceptre, ils n'ont plus de flatteurs; Et tombent avec... | |
| |
Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers; Et, dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines Font encore les vaines, Ils sont mangés des vers. Là se perdent ces noms de maîtres de la terre, D'arbitres de... 
