...notre philosophie est en tout le contraire de la leur. L'invention de la poudre, celle de la boussole, de l'imprimerie, tant d'autres arts qui ont été...les anciens, mais il ne faut pas peindre les mêmes choses. Qu'Homère nous représente ses dieux s'enivrant de nectar, et riant sans fin de la mauvaise...

...leurs mœurs; mais ce serait s'égarer étrangement qué de les vouloir suivre en tout à la piste... Il faut peindre avec des couleurs vraies, comme les anciens, mais il ne faut pas peindre les mêmes choses... En un mot, admirons les anciens, mais que notre admiration ne soit pas une superstition aveugle...

...les anciens nous devons nous préter å ce qui était beau dans leur langue et dans leur moeurs. II faut peindre avec des couleurs vraies comme les anciens mais il ne faut pas peindre les mémes choses.» ' Detta är väl också ungefär Leopolds åsikter. I talet över Sleincour antyder...

...Alten ohne weiteres nachzuahmen, und sie zeigten ihnen die Fehler der klassischen Schriftsteller. „II faut peindre avec des couleurs vraies comme les anciens, mais il ne faut peindre les memes choses", sagt Voltaire in seinem „Essai sur la poesie epiciue". Und D'iderot meint,...

...leurs mœurs; mais ce serait s'égarer étrangement que de les vouloir suivre en tout à la piste... Il faut peindre avec des couleurs vraies, comme les anciens, mais il ne faut pas peindre les mêmes choses... En un mot, admirons les anciens, mais que notre admiration ne soit pas une superstition aveugle...

...celle de la boufîble , de l'imprimerie , tant d'autres arts , qui ont été apportés récem-- ment dans le Monde , ont en quelque façon changé la face...de nectar , & rians fans fin de la mauvaife grace dont ' leur fert à boire , cela était bon de fon tems, $ où les Dieux étaient ce que les Fées...

...philofbphîe eff en tout le contraire de la leur. L'invention de la poudre , celle de la bouffole, de l'imprimerie, tant d'autres arts qui ont été...les anciens; mais il ne faut pas peindre les mêmes ehofes. Qu'Homère nous repréfente fes dieux s'enivrant de ne&ar, & riant fans fin de la mauvaife...

...zu tragen1). Voltaire hatte für das verständnisvolle Studium der Alten die Losung ausgegeben: »II faut peindre avec des couleurs vraies comme les anciens, mais il ne faut pas peindre les mömes choses»*). Ganz im selben Sinne ruft Herder den „Nach- und Nebenbuhlern ausländischer Götzen"...