 | Pierre Corneille - 1877 - 878 pages
...ma Chimène? Il vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père ; J'attire en me vengeant sa haine et sa colère; J'attire...vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons, mon âme; et puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimènc. Mourir sans tirer ma raison... | |
 | Pierre Corneille - 1878 - 206 pages
...haine et sa cuêre-, J'attire ses mépris eu ne me TengeanJ pes. A mon plus doux espoir l'un me rond infidèle, Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; Tout redouble ma peina. Allons, mon âme ; et, puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimène. Mourir... | |
 | Pierre Corneille - 1881 - 144 pages
...Chimène ? 320 II vaut mieux courir au trépas ; Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père, J'attire en me vengeant sa haine et sa colère, J'attire...pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle, 3.5 Et l'autre, indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir, Tout redouble ma peine, Allons,... | |
 | Pierre Corneille - 1881 - 152 pages
...maîtresse aussi bien qu'à mon père, •T' rtire en me vengeant sa haine et sa colère, ,j .*. tire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle, 325 Et l'autre, indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir, Tout redouble ma peine, Allons,... | |
 | Antonio N. Pereira - Literature - 1881 - 572 pages
...Je dois a ma maítresse aussi bien qu'á mon pérev J'attire en me vengeant sa haine et sa colére ; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidéle, Et l'autre indigne d'elle! Mon mal augmente á le vouloir guérir; Tout redouble ma peine.... | |
 | Adolphe Regnier - French drama - 1883 - 698 pages
...Je dois à ma maltresse aussi bien qu'à mon père J'attire en me vengeant sa haine et sa colère8 ; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir, l'un me rend infidèle, 325 Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons,... | |
 | Pierre Corneille - 1885 - 336 pages
...ma Ghimène? Il vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père; J'attire en me vengeant sa haine et sa colère; J'attire...vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons, mon âme; et, puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimène. Mourir sans tirer ma raison... | |
 | Pierre Corneille - 1889 - 188 pages
...ma Chimène? Il vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père : J'attire en me vengeant sa haine et sa colère ; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. 325 A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle, \ Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à... | |
 | Pierre Corneille - 1892 - 624 pages
...Chimène ? 11 vaut mieux courir au trépas; Je dois' à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père , J'attire en me vengeant sa haine et sa colère, J'attire...vouloir guérir, Tout redouble ma peine , Allons , mon âme , et puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimène. Mourir sans tirer ma raison... | |
 | 1893 - 760 pages
...Translate— (a) II vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père : J'attire en me veng-eant sa haine et sa colère; J'attire...vouloir guérir ; Tout redouble ma peine. Allons, mon âme, et puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimène. (b) Mais c'est trop de scrupule,... | |
| |
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle, Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons, mon âme; et... 
