...Je le trouvai extrêmement simple. Il j avait longtemps que Je voulais essayer si Je pourrais Taire une tragédie avec cette simplicité d'action qui a été si fort du goût des anciens : carc'est uo des premiers préceptes qu'ils nous ont laissés. « Que » ce que vous ferez, dit Horace,...

...tristesse majestueuse qui fait tout le plaisir de la tragédie. Je crus que je pourrais rencontrer (ouïes ces parties dans mon sujet ; mais ce qui m'en plut...trouvai extrêmement simple. Il y avoit longtemps que je vouloii essayer si je pourrois faire une tragédie avec cette simplicité d'action qui a esté si fort...

...encore dans la préface de Bérénice : « II y avait longtemps que je voulais essayer si je pourrais faire une tragédie avec cette simplicité d'action qui a été si fort du goût des anciens. Il y en a qui pensent que cette simplicité est une marque de peu d'invention. Ils ne songent pas au...

...tristesse majestueuse qui fait tout e plaisir de la tragédie. Je crus que je pourrais rencontrer toutes ces parties dans mon sujet. Mais ce qui m'en plut davantage, c'est que je le .trouvai extrêmement siin.ple.Jl y avait longtemps que je vouTàïs~essayéï~si je pourrais faire une tragédie avec cette...

...nous fait connaître quelques-uns des mérites de son sujet pris en soi-même, puis il ajoute : « Mais ce qui m'en plut davantage, c'est que je le trouvai extrêmement simple. » Cette déclaration ne nous étonne pas. Bien avant Bérénice, Racine ne manque pas une occasion...

...faut prendre pour modèles dans la conduite de l'action : « Je crus que je pourrais rencontrer toutes ces parties dans mon sujet ; mais ce qui m'en plut...c'est que je le trouvai extrêmement simple. Il y avait longtemps que je voulais essayer si je pourrais faire une tragédie avec cette simplicité d'action...

...grössten Eindruck machen musste, proklamierte diese Einfachheit als Ideal des antiken Theaters. „11 y avoit longtemps que je voulois essayer si je pourrois faire une tragédie," heisst es dort (&. a. 0. II, 376), „avec cette simplicité d'action qui a été si fort du goût...

...majestueuse qui fait tout le plaisir de la tragédie. — Je crus que je pourrais rencontrer toutes ces parties dans mon sujet. Mais ce qui m'en plut...c'est que je le trouvai extrêmement simple. Il y avait longtemps que je voulais essayer si je pourrais faire une tragédie avec cette simplicité d'action...

...d'épiloguerou de mentir. Il se borne à dire : « qu'il y avait longtemps qu'il voulait essayer s'il pourrait faire une tragédie avec cette simplicité d'action qui a été si fort du goût des anciens ». Est-ce une manière de laisser entendre que son sujet est bien à lui, né de longues recherches...

...dramatic terms which were similar to those of the Greek stage. 1 Berénice, Preface. Ibid. ' Б у avoit longtemps que je voulois essayer si je pourrois...d'action qui a été si fort du goût des anciens.' 1 The unity and simplicity which Racine sought were the necessary limits to his manner of dramatic...