 | Nicolas Boileau Despréaux - 1861 - 594 pages
...De cent coups de marteau me va fendre la tête '. J'entends déjà partout les chajTetles courir11, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir : Tandis...les airs mille cloches émues, D'un funèbre concert fonl retentir les nues ; Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents. Pour honorer les morts... | |
 | 1879 - 590 pages
...Boileau , que celui-ci a dit, dans l'une de ses satires, en parlant de ce qui trouble son sommeil : Dans les airs, mille cloches émues D'un funèbre concert font retentir les nues, El se mêlant au bruit de la grôle et des vents , Pour honorer les morts font mourir les vivants (2).... | |
 | Léon Contanseau - 1862 - 572 pages
...il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents Pour honorer les morts font mourir les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine Si le ciel... | |
 | Anselme Ouradou - 1864 - 448 pages
...il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir;...Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font, mourir les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine. Si le ciel... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1864 - 326 pages
...apprête , De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivaus. Encor je bénirois la bonté souveraine , Si le ciel... | |
 | Léon Contanseau - French language - 1865 - 592 pages
...il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir:...Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents Pour honorer les morts font mourir les vivants. Encor je bénirais la bonté souveraine Si le ciel... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 334 pages
...apprête , De cent coups de marteau me va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...Et , se mêlant au bruit de la grêle et des vents , Pour honorer les morts font mourir les vivans. Encor je bénirois la bonté souveraine , Si le ciel... | |
 | 1869 - 918 pages
...traducteur ! (139) Boileau, Les embarras de Paris. Satire IV. J'entends déjà partout les charettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...émues D'un funèbre concert font retentir les nues ; El se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivants.... | |
 | Académie de Stanislas (Nancy, France) - 1869 - 908 pages
...traducteur! (139) Boileau, Les embarras de Paris. Satire IV. J'entends déjà parlent les charcttes coQrir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir ; Tandis que dans les airs mille cloches émnes D'un funèbre concert font retentir les nues ; Et se mêlant au bruit de la grêle et des vents,... | |
 | Edward Hicks Magill - French language - 1870 - 472 pages
...il apprête De cent coups de marteau rue va fendre la tête. J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir...Et se mêlant au bruit de la grêle et des vents, Pour honorer les morts font mourir les vivants. Encor, je bénirais la bonté souveraine, Si le ciel... | |
| |
Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir : Tandis que dans les airs mille cloches émues, D'un funèbre concert font retentir les nues ; Et, se mêlant au bruit de la grêle et des vents Pour honorer les morts font mourir les vivants. 
