...creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages « : Tout bourgeois veut bâtir commeles grands seigneurs ; Tout petit prince a des ambassadeurs ; Tout marquis veut avoir des pages *. i Le monde est plein de gens, etc. Plusieurs écrivains, notamment La Moine et J.-J. Rousseau, ont...

...encore par le bas peuple.; vous voyez bien que c'est à n'en plus finir, et comme a dit la Fontaine : Tout petit prince a des ambassadeurs, Tout marquis veut avoir des pages. . On donne des soirées dans le grand monde, dans la haute propriété ; la petite en donne à son...

...tripartite structure, the narrator pluralizes, hyperbolizes, and universalizes his stated subjects: Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs...des ambassadeurs, Tout marquis veut avoir des pages. The fable, which originated in the primitive allegory and has a strong link to the ancient parable,...

...les paysans donnaient dans les habitudes et le confort bourgeois: Tout bourgeois veut construire coue les grands seigneurs, Tout petit prince a des ambassadeurs. Tout marquis veut avoir des pages. (La Fontaine) Tout se passait en Nouvelle-France comme si l'on eût adopté l'imprévoyance de l'Indien...

...of the moral rule: "Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages: Tout Bourgeois veut batir comme les grands Seigneurs, Tout petit Prince a des Ambassadeurs, Tout Marquis veut avoir des Pages" ("The world is full of people who are not any wiser: Every Bourgeois wants to battle like the great...

...scale are reluctant to accept their position: Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages: Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs....des ambassadeurs: Tout marquis veut avoir des pages. (vv. 11-14) In the disproportionate struggles between the powerful and the weak — cats and rats ("Conseil...

...chétive pécore S'enfla si bien qu'elle creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages: Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs;...des ambassadeurs; Tout marquis veut avoir des pages. "Hello! Good day, Sir Crow. How good-looking you are! How handsome you seem to me! It's no lie; if...

...chétive pécore S'enfla si bien qu'elle creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,...prince a des ambassadeurs, Tout marquis veut avoir des pages.1 THE FROG WHO WOULD GROW AS BIG AS THE OX A frog espies an ox Of elegant dimension. Herself...

...1'e"coute" (1.2. 14-15). Fable 1 . 3 concludes with a triple echo of this tout: Tout Bourgeois veut batir comme les grands Seigneurs, Tout petit Prince a des Ambassadeurs, Tout Marquis veut avoir des Pages. (1.3. 12-14) The moral of 1 . 3 not only echoes that of 1 . 2, but reverses it; the tout in 1 . 2 applies...

...chétive pécore S'enfla si bien qu'elle en creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs...ambassadeurs ; Tout marquis veut avoir des pages. Un loup n'avait que les os et la peau, Tant les chiens faisaient bonne garde. Ce loup rencontre un...