 Le petit enfant Amour Cueilloit des fleurs à l'entour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes. Comme il les alloit cueillant, Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette, Luy piqua la main douillette. Si tost que piqué se vit,...  Revue des deux mondes - Page 1901842Full view - About this book
 | Gaston Bizos, Pierre de Ronsard - 1897 - 252 pages
...traducteur que la finesse et la naïveté riante rendent digne du léger esprit de la Muse grecque : « Le petit enfant Amour Cueilloit des fleurs à l'entour...Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette Luy piqua la main tendrette. (1) Odes, IV, 23. RONSARD. i Sitost que piqué se vit, Ah ! je suis perdu,... | |
 | Frederic Spencer - French language - 1899 - 288 pages
...is not strictly correct. XXXVIII. Cupid and the Bee ("Epo>s TTOT' l Le petit enfant Amour Cueillait des fleurs à l'entour D'une ruche, où les avettes' Font leurs petites logettes. Comme il les3 allait cueillant, 5 Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette Lui piqua la main douillette.... | |
 | Louis Brandin - French language - 1904 - 308 pages
...iv, ode iv; tome ii, p. 249. L'AMOUR ET L'ABEILLE Le petit enfant Amour Cueilloit des fleurs alentour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes....Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette, Luy piqua la main tendrette. Si tost que piqué se vit, "Ah! je suis perdu", ce dit; Et s'en courant... | |
 | vicomte Hervé de Broc - French literature - 1904 - 336 pages
...la relire ici : Le petit enfant Amour Cneilloit des fleuri à l'entour D'une ruche où les aretles Font leurs petites logettes. Comme il les alloit cueillant,...Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette Luy piqua la main douillette. Si tost que piqué se vit : Ah! je suis perdu (ce dit;) Et s'en courant... | |
 | Pierre de Ronsard - French poetry - 1907 - 320 pages
...Mais les soucis et les pleurs Sont sacrés à Cythérée. LE petit enfant Amour Cueillait des fleurs a l'entour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes. Comme il les allait cueillant, Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette, Lui piqua la main tendrette.... | |
 | Paul Laumonier - French poetry - 1909 - 872 pages
...tu frappes '. » Et voici ce que sont devenus dans Ronsard les seize vers grecs de l'Amour piqué : Le petit enfant Amour Cueilloit des fleurs, à l'entour...sommeillant Dans le fond d'une fleurette Lui piqua sa main tendrette. Si tôt que piqué se vit, « Ah !je suis perdu » (ce dit), Et s'encourant vers... | |
 | Louise Delpit - French literature - 1909 - 272 pages
...et vives qui se marient harmonieusement aux suaves teintes grecques. Le petit enfant Amour Cueillait des fleurs à l'entour D'une ruche, où les avettes* Font leurs petites logettes.4 Comme il les allait cueillant, Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette6 Lui... | |
 | Philippe Martinon - French language - 1911 - 560 pages
...fort joli d'ailleurs, mais qui montrera aussi Terreur de la Pléiade : Le petit enfant Amour Cueillait des fleurs à l'entour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes. Comme il les allait cueillant, Une abeille sommeillant Dans le fond d'une fleurette, Lui piqua la main tendrette.... | |
 | Philippe Martinon - French language - 1912 - 648 pages
...joli d'ailleurs, mais qui montrera aussi l'erreur de la Pléiade : Le petit enfant Amour Cueillait des fleurs à l'entour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes. Comme il les allait cueillant, Une abeille sommeillant Dans le fond d'une fleurette, Lui piqua la main tendrette.... | |
 | 1912 - 468 pages
...Chaptal, au n° 5 MCMXII Juin ii)i2. ODE Le petit enfant Amour Cueillait de s fleur s à l'en tour D'une ruche, où les avettes Font leurs petites logettes. Comme il les allait cueillant, Une avette sommeillant Dans le fond d'une fleurette Luy piqua la main douillette.... | |
| |
