 | Charles Batteux - 1802 - 380 pages
...envie. M Loups, ni Renards n'epioieat La douce et l'innocente proin Les Tourterelles se fuyoient : Plus d'amour , partant plus de joie. Le Lion tint conseil, et dit : Mes chers aaùs.i Je crois, que le Ciel a permis Paur nos peches cette infortune : Que le plus coupable de nous... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pages
...envie. Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil,...nous. Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérisou commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidens On fait... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - Fables - 1803 - 466 pages
...envie. Ni Loups , ni Renards n'épioient La douce, et l'innocente proie. Les Tourterelles se fuyoient : Plus d'amour, partant plus de joie. Le Lion tint conseil...de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux : Peut-être il obtiendra la guéri son commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents On... | |
 | G. Jouard - 1806 - 372 pages
...représentans et les ministres des Dieux; si on s'en rapporte à sa fable des animaux malades de la peste : « Le Lion tint conseil et dit : Mes chers amis, • * Je crois que le ciel a permis v Pour nos pechés cette infortune : » Que le plus coupable de nous » Se sacrifie aux traits du céleste... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 pages
...vie ; Nul mets n'excitait leur envie; Ni loups ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyaient; Plus d'amour, partant...tint conseil , et dit : Mes chers amis , Je crois que lj ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1813 - 466 pages
...tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joye. Le Lion tint conseil, et dit, Mes rhcrs amis. Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés...le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du celeste courroux ; Peutêtre il obtiendra la guérison commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pages
...amis, Les tourterelles se fuyoient ; Pour nos péchés cette infortune : Je crois que le ciel a permis Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérison commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents Ou... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1814 - 348 pages
...envie ; Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente proie ; Les tourterelles se fuyoient : Plus d'amour , partant plus de joie. Le lion tint...de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérison commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents On... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pages
...: Nul mets n'excitait leur envie, Ni loups, ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyaient, Plus d'amour, partant...conseil, et dit, mes chers amis, Je crois que le ciel à permis Pour nos péchés cette infortune. Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 pages
...La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se ftiyoient ; Plus d'amour, partant plus de ioie. Le lion tint conseil , et dit : Mes chers amis , Je crois que le ciel a permis Pour nos pêches cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux... | |
| |
Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil, et dit : «Mes chers amis, Je crois que le Ciel a permis Pour nos péchés cette infortune ; Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux, Peut-être il obtiendra la... 
