 | Jean de La Fontaine - French language - 1906 - 220 pages
...se retire : Rats en campagne aussitôt ; Et le citadin de dire : " Achevons tout notre rôt. 20 — C'est assez, dit le rustique ; Demain' vous viendrez...festins de roi ; Mais rien ne vient m'interrompre ; 25 Je mange tout à loisir. Adieu donc : fi du plaisir Que la crainte peut corrompre ! " 15. Le Renard... | |
 | F. Metzger - 1907 - 400 pages
...de ville détale;1) Son camarade le suit. Le bruit cesse, on se retire: Rats en campagne aussitôt; Et le citadin de dire: «Achevons tout notre rôt!...de roi; Mais rien ne vient m'interrompre: Je mange tout à loisir, Adieu donc! Fi du plaisir Que la crainte peut corrompre!» (La Fontaine.) 10. Le pot... | |
 | Paul Jochimsen - French language - 1907 - 136 pages
...Für das in Rede stellende ce n'est pas que vermag ich nur neufranzösische Beispiele beizubringen. Demain vous viendrez chez moi. Ce n'est pas que je...festins de roi; Mais rien ne vient m'interrompre. Lafontaine, Le Rat de ville et le Rat des champs. Übersetzung: morgen sollst du zu mir kommen, obwohl... | |
 | C. A. Chardenal, Maro S. Brooks - French language - 1907 - 462 pages
...le suit. Le bruit cesse, on se retire ; Rats eu campagne 4 aussitôt ; Et le citadin de dire : 6 " Achevons tout notre rôt.* — C'est assez, dit le...vous viendrez chez moi. Ce n'est pas que je me pique T De tous vos festins de roi : Mais rien ne vient m'interrompre ; Je mange tout à loisir. Adieu donc.... | |
 | Paul Jochimsen - French language - 1907 - 142 pages
...Für das in Rede siehende ce n'est pas que vermag ich nur neufranzösische Beispiele beizubringen. Demain vous viendrez chez moi. Ce n'est pas que je me pique De tous vos festins de roi; Mais rien ne vieiit m'interrompre. Lafontaine, Le Rat de ville et le Rat des champs. Übersetzung: morgen sollst... | |
 | C. A. Chardenal, Maro S. Brooks - French language - 1907 - 460 pages
...retire ; Eats en campagne 4 aussitôt ; Et le citadin de dire : 6 " Achevons tout notre rôt. 6 — C'est assez, dit le rustique ; Demain vous viendrez chez moi. Ce n'est pas que je me pique 7 De tous vos festins de roi : Mais rien ne vient m'interrompre ; Je mange tout à loisir. Adieu donc.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1912 - 356 pages
...verres et va jusqu'à glisser son rayon adroit sur le dos, la tête et le museau des deux drôles ! — C'est assez, dit le rustique : Demain vous viendrez...de roi : Mais rien ne vient m'interrompre, Je mange tout à loisir. Adieu donc. Fi du plaisir Que la crainte peut corrompre ! » FABLE XVI. — La Mort... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 400 pages
...rat de ville détale; Son camarade le suit. Le bruit cesse, on se retire: Rats en campagne aussitôt; Et le citadin de dire: «Achevons tout notre rôt....de roi; Mais rien ne vient m'interrompre; Je mange tout à loisir. Adieu donc: fi du plaisir Que la crainte peut corrompre!» 5. Le loup et l'agneau I.... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - French language - 1915 - 408 pages
...Ils entendirent du bruit; Le rat de ville détale; Son camarade le suit. Et le citadin de dire: ^>S «Achevons tout notre rôt/ — C'est assez, dit le rustique; Demain vous viendrez chez moi. 5 Ce n'est pas que je me pique De tous vos festins de roi; Mais rien ne vient m'interrompre; Je mange... | |
 | C. A. Chardenal - French language - 1916 - 464 pages
...le suit. Le bruit cesse, on se retire ; Hats en campagne 2 aussitôt ; Et le citadin de dire : 3 " Achevons tout notre rôt. — C'est assez, dit le...roi : Mais rien ne vient m'interrompre ; Je mange tout à loisir. Adieu. donc. Fi du plaisir Que la crainte peut corrompre ! " i The table was têt.... | |
| |
Pendant qu'ils étaient en train. A la porte de la salle Ils entendirent du bruit : Le Rat de ville détale ; Son camarade le suit. Le bruit cesse, on se retire : Rats en campagne aussitôt ; Et le citadin de dire : Achevons tout notre rôt. - C'est assez,... 
