...Soltaire'e ,Srutu8" unb „3Mjomet" rourben roegen ber folgenben '•Btrfe де{1пфеи: „Arrêter an Romain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les flétrissons" . . . „Exterminez, grands dieux! de la terre où nous sommes Quiconque avec plaisir...

...idem. — In-8 de 8 p. 270. (Le même, sans jour ni date.) (Autre épigraphe) : « Arrêter les Romains sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. » Signature et imprimerie, idem. — ln-8 de 8 p. 271. (Le méme, sans jour ni date). • Arrêter...

...liberté, la loi, dont nous sommes les pères. Nous défend des rigueurs peut-être nécessaires : Arrêter un Romain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les punissons1. \llons parler au peuple, enhardir les timides, Encourager les bons, étonner les perfides....

...mauvais jours de notre révolution ; la censure de la terreur, nous raconte M. Villcmain, y fit même un singulier changement ; Brutus dit quelque part...un Romain sur de simples soupçons , C'est agir en tyran , nous qui les punissons ! A une époque où on emprisonnait tout k monde, sans rime ni raison,...

...tant de combats avaient été livrés ! L'ancien régime du moins n'avait pas eu peur de ces vers : Arrêter un Romain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. Il ne prenait pas toute maxime généreuse pour un reproche et pour une attaque. Le despotisme des...

...avait proscrit les tragédies de Brutus et de Mahomet, parce que dans le premier on lit ces vers : « Arrêter un Romain sur de simples soupçons, « C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. » ce Et dans le second : « Exterminez, grands Dieux, de la terre où uous sommes, « Quiconque avec...

...avait proscrit les tragédies de Brutus et de Mahomet, parce que dans le premier on lit ces vers : u. Arrêter un Romain sur de simples soupçons, « C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. » « Et dans le second : « Exterminez, grands Dieux, de la terre où nous sommes, « Quiconque avec...

...que la censure de la Terreur y mit des variantes curieuses . Brutus dit , dans le texte de Voltaire : Arrêter un Romain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans , nous qui les punissons . Gela pouvait donner matière à quelque allusion maligne contre le Comité de Salut public , qui...

...faisaient frémir. Ils avaient défendu à nos théâtres de jouer Brutus, à cause de ces deux vers : Arrêter un Romain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. Et Mahomet, à cause de ceux-ci : Iirands dieux ! exterminez de la terre où nous sommes Uuiconî|ue...

...Ils avaient défendu à nos théâtres déjouer Brutus, à cause de ces deux vers : ArnHcr un Homain sur de simples soupçons, C'est agir en tyrans, nous qui les punissons. Kl Mahomet, à cause de ceux-ci : (îrands dieux ! exterminez de la terre où nous sommes Quiconque...