 | Jean Baptiste Dugas-Montbel - 1829 - 580 pages
...veux plus le voir, « je ne veux plus qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le re« garde. J'en jure par les ondes du Styx , serment qui fait trembler « les dieux mêmes (7). • Par ces mots : le. Titarese t'échappe du Strx, sans doute il faut entendre que le Styx était... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - French fiction - 1830 - 438 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes Nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les Dieux mêmes. Mais apprends, Télénlaque, que tes maux ne sont pas finis : ingrat ! tu ne sortiras de mon île que... | |
 | Pierre Alexandre Lemare - French language - 1835 - 1132 pages
...fais le serment; ainsi la phrase de Fénélon peut être traduite par celle-ci : j'en fais te SERMEKT par les ondes du Styx, SERMENT qui fait trembler les...plutôt à la pensée qu'au mot. Syllepse vient du grec sylleptis, de lepsis et de syn, qui signifie l'action de prendre ensemble ; en effet serment n'a pu... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1835 - 774 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle , ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque , que tes maux ne sont pas Unis : ingrat, la DC sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de la Mothe Fénelon (abp. of Cambrai.) - 1853 - 420 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis: ingrat, tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1860 - 508 pages
...plus le voir, je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parte, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis: ingrat , tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1876 - 410 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis : ingrat, tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1881 - 408 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes*. Mais apprends, Télémaqùe, que tes maux ne sont pas finis : ingrat, tu ne sortiras de mon île que... | |
| |
Je ne veux plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. 
