 | Jean de La Fontaine - 1799 - 256 pages
...tard, qu'on ne l'y prendront pïns. III. La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf. Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille, Pour...Regardez bien, ma sœur, Est=ce assez? dites=moi ; n'y suisse point encore ? = !Svnni. = M'y voici Jonc? rr Point du tout. = M'y voilà? = 'Vous n'eu approchez... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicholas Silvestre Guillon - Fables - 1803
...FABUL. LATIKS. Phèdre , LI fab. 34. L'Anonyme, f. /Ji. Caraerarius (en franc. Cammermeister }, f. 188. UNE Grenouille vit un Bœuf Qui lui sembla de belle taille ; Elle qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s'étend et s'enfle et se travaille (i), ' Pour... | |
 | Académie des inscriptions et belles-lettres - 1808
...,\ ,\ Une grenouille vit un bœuf Liv,t,fab. ;. Qui lui sembla de belle taille ; Elle qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse s'étend..., et se travaille , >•••*.'• Pour égaler l'animai en grosseur. . ••,.•• jj !' Nous ne parlons pas de ce vers d'une énergie si pittoresque... | |
 | Jean de La Fontaine - 1809
...Pèr vonita Bién énténdu ). I V. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf. \JNE grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle , qui n'élit pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s'étend", et s'enfle, et se travaille, Pour égaler... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1813 - 436 pages
...rival them ; but even La Fontaine has failed z Elle, qui n'etoit pas grosse en tout comme un oeuf, Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille, Pour...égaler l'animal en grosseur ; Disant, Regardez bien ma soeur, Est-ce assez, dites moi, n'y suis-je pas encore ? Nenni. M'y voila donc ? Point du tout. M'y... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813
...Attiré. dire supérieur à tout et unique 111. La Grenouille qoi se veut faire aussi grosse que le Bœuf. UNE grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle, qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf. Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille, Pour égaler... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1814 - 553 pages
...l'y prendroit plus. FABLE III. \ • La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf. UTTE grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle , qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse , s'étend , et s'enfle , et se travaille Pour... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1816 - 402 pages
...GIïOSSE QUE LE BOEUF. U HE grenouille vît un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle, qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse , s'étend...grosseur ; Disant : Regardez bien, ma sœur, Est-ce assez ? dites moi ; n'y suis- je point encore ? 3 Nenni. — M'y voici donc ? = Point du tout. = M'y voilà... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865
...qu'on ne l'y prendrait plus. III . — La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf ('). Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle...s'étend, et s'enfle, et se travaille Pour égaler l'animai en grosseur; Disant : Regardez bien, ma sœur; Est-ce assez? dites-moi; n'y suis-je point... | |
 | Horace - Rome - 1818 - 362 pages
...au peuple ceux qui briguaient les bautes magistratures. Absentis ranœ pullis vituli pede pressîs. Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle , qui n'étoit pas grosse en tout comme un œuf, EdVieuse , s'étend , et s'enfle , et se travaille , Pour... | |
| |
Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille Pour égaler l'animal en grosseur ; Disant : Regardez bien, ma sœur; Est-ce assez ? Dites-moi;... 
