 | Eugène Despois - Satire, Latin - 1864 - 384 pages
...droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous...; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. BOIL., Sat. V, 47. .... Et qu'avez-vous fait dans le monde... | |
 | Eugène Geruzez - French literature - 1864 - 316 pages
...du mouvement et l'originalité du langage. Citons encore : Ce long amas d'aïeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Ces vers sont encore naturels et bien frappés , mais il... | |
 | Arts - 1864 - 844 pages
...foudroyantes invectives, très dignement imitées par Boileau : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat Je leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Soutenu par Juvénal, Boileau se... | |
 | Constant Martha - Ethics - 1865 - 504 pages
...sécheresse didactique : (le lon^ amas d'aïeux que vous dit'l'amcz tous Sont autant de témoins qui prient contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Que de fois de semblables idées n'ont-elles pas été reprises... | |
 | Constant Martha - Ethics - 1866 - 408 pages
...résumant Juvénal avec un peu de sécheresse didactique : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Que de fois de semblables idées n'ont-elles pas été reprises... | |
 | Charles-Julien Jeannel - 1867 - 294 pages
...nettement développées : il ya même un passage traduit : Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous...; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain , ete., (v. 59). Il est curieux de remarquer que... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 334 pages
...droite ligna, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous...; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. En vain , tout fier d'un sang que vous déshonorez , Vous... | |
 | Daniel Stauben - 1870 - 438 pages
...droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous, Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. (Sat. V.) Corneille1 et à Molière. Molière, surtout, l'a... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1875 - 348 pages
...droite ligne, Si vous ne faites voir qu'uue baffefi'e indigne; Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous...Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie, Ne fert plus que de jour à voftre ignominie. Envain tout fier d'un fang que vous des-honnorez, Vous dormez... | |
 | Craufurd Tait Ramage - Quotations, French - 1875 - 646 pages
...qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins que parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. Bnt even though yon be sprung in direct line from Hercules,... | |
| |
Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie. 
