| Victor Duruy - France - 1870 - 796 pages
...autres rois francs. — Clovis fixa sa résidence à Paris1, t Pendant son séjour dans cette ville, il envoya en secret au fils de Sigebert, lui faisant dire : « Voilà que ton père est âgé, il boite de son pied malade : « s'il venait à mourir, son royaume t'appartiendrait. » Séduit par... | |
| Jules Sylvain Zeller - Middle Ages - 1871 - 488 pages
...Chlodéric, fils de Sighebert, roi de Cologne, et lui fit dire : « Voici que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade; s'il venait à mourir, son...t'appartiendrait de droit ainsi que notre amitié. » Alors , comme il arriva que Sighebert sortit de la cité de Cologne et passa le Rhin pour se promener... | |
| Henri Du Cleuziou - Gaul - 1872 - 332 pages
...Voici que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade (il avait été blessé à Tolbiac) : s'il venait à mourir, son royaume t'appartiendrait de droit, ainsi que notre amitié. » Sighebert fait sortir Chloderik dans la forêt de Buconie, et des meurtriers en finissent avec le... | |
| Gregory (st, bp. of Tours.) - 1874 - 568 pages
...envoya en secret au fils de Sighebert, lui faisant dire : «Voilà que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade ; s'il venait à mourir,...t'appartiendrait de droit ainsi que notre amitié. » Entraîné par l'ambition, le fils forma le projet de tuer son père. Sighebert étant sorti de... | |
| Saint Gregory (Bishop of Tours) - France - 1874 - 568 pages
...contempla souvent le théâtre de la Passion et de la résurrection, que nous lisons dans l'Évangile. XL. —Le roi Clovis, pendant son séjour à Paris, envoya en secret au fils de Sighebert, lui faisant dire : a Voilà que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade ;... | |
| Berthold Zeller - France - 1880 - 520 pages
...Clodéric, fils de Sigebert, roi de Cologne, et lui fit dire : « Voici que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade ; s'il venait à mourir,...t'appartiendrait de droit ainsi que notre amitié. » Alors, comme il arriva que Sigebert sortit de la cité de Cologne et passa le Rhin pour se promener... | |
| Désiré Blanchet - Middle Ages - 1904 - 484 pages
...Voici que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade (il avait été blessé à Tolbiac); s'il venait à mourir, son royaume t'appartiendrait de droit ainsi que notre amitié. » Alors le fils, séduit par l'ambition, médita de tuer son père. Il arriva que Sigebert sortit... | |
| Ernest Babelon - Rhine River Valley - 1917 - 560 pages
...envoya à Chlodéric, fils de Sigebert, ce message secret : « Voilà que ton père est vieux et qu'il boite de son pied malade ; s'il venait à mourir,...t'appartiendrait de droit, ainsi que notre amitié. » Le fils de Sigebert comprit et résolut de tuer son père, à la première occasion. Sigebert étant... | |
| Université de Bordeaux (1441-1970). Faculté des lettres et sciences humaines - 1885 - 836 pages
...de mentionner. J'emprunte la traduction du passage tout entier à l'abbé Gorini lui-même : • « Le roi Clovis, pendant son séjour à Paris, envoya...faisant dire : « Voilà que ton père est âgé, « il boite de son pied malade ; s'il venait à mourir, son royaume • et notre amitié de droit te... | |
| Hélie - 1854 - 448 pages
...que ton père est vieux, et qu'il botte de son « pied malade (il avait été blessé à Tolbiac) : s'il venait à « mourir, son royaume t'appartiendrait de droit ainsi « que notre amitié. « Alors le fils, séduit par l'ambition, médita de tuer « son père. Et il arriva que Sighebert... | |
| |