...... Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux...qu'une sotte fierté, S'endort dans une lâche et molle oisivité? Altem und hohem Adel eigne, wenn er unsere Anerkennung verlangt, Tugend- und Sittenreinheit!...

...... Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, Б ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux...qu'une sotte fierté, S'endort dans une lâche et molle oisivité? Altem und hohem Adel eigne, wenn er unsere Anerkennung verlangt, Tugend- und Sittenreinheit!...

...en combattant. La froideur qu'a raient témoignée les tribuns déconcertait ses vues (Ver tôt). Il ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'on* épargnés les vers (Boil.). Mais cette règle est relativement moderne ; elle n'a pas toujours...

...écusson. Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de heros celebres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnez les vers; Si, tout sorti qu'il est d'une source divine, Son cœur dément en lui sa superbe...

...: Que sert ce vain amas d'une inutile gloire. Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, Il ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux...divine, Son cœur dément en lui sa superbe origine, Et, n'ajant rien de grand qu'une sotte fierté, S'endort dans une lâche et molle oisiveté? Cependant,...

...: Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux...qu'ont épargnés les vers; Si, tout sorti qu'il est 7 d'une source divine, Son cœur dément en lui sa superbe origine, Et, n'ayant rien de grand qu'une...

...fils en combattant. La froideur qu'avaient témoignée les tribuns déconcertait ses vues (Vertot). Jl ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux parchemins qu'ont épargnés les vert (Boil.). Mais cette règle est relativement moderne; elle n'a pas toujours été suivie par les...

...: Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers Que de vieux...parchemins qu'-ont épargnés les vers, Si. tout sorti ([u'il est d'une source divine. Son cœur dément en lui sa superbe origine Et, n'ayant rien de grand...

...l Histoire, Il ne peut rien offrir aux yeux de l Univers, Que de vieux parchemins qu'ont épargnez les vers : Si tout sorti qu'il est d'une source divine,...rien de grand qu'une sotte fierté, S'endort dans une lfiche et molle oisiveté? Juvénal. Sat. 8, v. i , Liv. 3. Stemmata quid faciunt, quid prodest, Pontice,...

...écrite Cicéron et Virgile était déjà fort changée du temps de Quin« tilien. » Et (satire V) : II ne peut rien offrir aux yeux de l'univers, Que de vieux parchemins qu'ont épargnés les yen. Au surplus presque tous les écrits des auteurs modernes , tels que Voltaire (403), La Harpe,...