 | Voltaire - 1859
...Déjà des Neustriens il franchit la campagne. De tous ses favoris, Mornay seul l'accompagne. Mornay2, son confident, mais jamais son flatteur: Trop vertueux...signalant toujours son zèle et sa prudence, Servit également son Église et la France; Censeur des courtisans, mais à la cour aimé; Fier ennemi de... | |
 | Voltaire - 1868
...franchit la campagne. De tous ses favoris , Mornay seul l'accompagne , Mornay •' , son conGdent, mais jamais son flatteur; Trop vertueux soutien du...signalant toujours son zèle et sa prudence, Servit également son Église et la France ; Censeur des courtisans , mais à la cour aimé ; • Fier ennemi... | |
 | Karl Rudolf Hagenbach - 1870
...©rügten aller tßrotefiaitten unb bejcii^nct iÇn in [einem uifi ju ¿реишф IV. fo: Mornay, son confident, mais jamais son flatteur, Trop vertueux...signalant toujours son zèle et sa prudence, Servit également son église et la France, Censeur des courtisans, mais à la cour aime, l'ier ennemi de... | |
 | Karl Rudolph Hagenbach - 1870
...®ceßtfn aíífi ^retejiantcn unb bejctctnet iljn in feinan S.'erbältni6 ¡n §етпф IV. fo: Mornay, son confident, mais jamais son flatteur, Trop vertueux...signalant toujours son zèle et sa prudence, Servit également son église et la К ranee, Censeur des courtisans, mais à la cour aime, Kier ennemi de... | |
 | Voltaire - 1876
...Déjà des Neustriens il franchit la campagne. De tous ses favoris, Mornay seul l'accompagne, Mornay a , son confident, mais jamais son flatteur; Trop vertueux...signalant toujours son zèle et sa prudence , Servit également son Église et la France; Censeur des courtisans , mais à la cour aimé ; Fier ennemi de... | |
| |
Mornay, son confident, mais jamais son flatteur ; Trop vertueux soutien du parti de l'erreur ; Qui, signalant toujours son zèle et sa prudence, Servit également son église et la France ; Censeur des courtisans, mais à la cour aimé ; Fier ennemi de... 
