 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1840
...étoit bon et riche), et le mit sur le chef de monseigneur Eustache , et dit : Monseigneur Eustache , je vous donne ce chapelet pour le mieux combattant de la journée. Je sais que vous êtes gay et amoureux, et que volontiers vous trouverez entre dames et damoiselles... | |
 | Alexandre-Guillaume Chotin - Tournai (Belgium) - 1840 - 769 pages
...étoit bon et riche, et le mit sur le chef de monseigneur Eustache, et dit : Monseigneur Eustache , je vous donne ce chapelet pour le mieux combattant de la journée de ceux de dedans et de dehors , et vous prie que vous le portiez cette année pour l'amour de moi. Je sais... | |
 | Auguste Vidalin - Great Britain - 1843 - 406 pages
...vous donne ce chapelet pour le mieux » combattant de toute la journée de ceux de dedans » et de dehors, et vous prie que vous le portez cette » année pour l'amour de moi. Je sais bien que vous » êtes gai et amoureux, et que volontiers vous » vous trouvez entre Dames et... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Art and religion - 1844
...estoit bon et riche ) , et le mit sur le chef de monseigneur Eustache , et dit : Monseigneur Eustache, je vous donne ce chapelet, pour le mieux combattant de la journée. Je sais que vous estes gay et amoureux, et que volontiers vous trouvez entre dames et damoiselles :... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1852
...estoit bon et riche) , et le mit sur le chef de monseigneur Eustache , et dit : Monseigneur Eustache, je vous donne ce chapelet, pour le mieux combattant de la journée. Je sais que vous estes gay et amoureux , et que volontiers vous trouvez entre dames et damoiselles... | |
 | Alexandre Dumas - France - 1856
...qu'il avait autour du col et ajoutait : — Prenez ce chapelet, messire, je vous le donne comme au mieux combattant de la journée de ceux du dedans et du dehors, et vous prie de le porter toute cette année pour l'amour de moi. Je sais que vous êtes gai et amoureux, et que... | |
 | Joseph Marie B.C. baron Kervyn de Lettenhove - 1857
...chapelet de perles qu'il portait, il le lui mit sur la téte en ajoutant : « Mes« sire Eustache, je vous donne ce chapelet pour le mieux « combattant de la journée, et vous prie que vous le por« tez pour l'amour de moi. Je sais bien que vous estes « gay et amoureux... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1861
...monseigneur Eustache, et dit : Monseigneur t. Journnl di Paris, sous Charles VI et VII. Eustache , je vous donne ce chapelet pour le mieux combattant de la journée. Je sais que vous êtes gay et amoureux, et que volontiers vous trouverez entre dames et damoiselles... | |
 | Jean Froissart, Jean Alexandre C. Buchon - Burgundy (France) - 1867
...Euslache, je vous donne ce chapelet pour le mieux combattant de toute la journée de ceux de dedans et de dehors, et vous prie que vous le portez cette année pour l'amour de moi. Je sais bien que vous êtes gai et amoureux , et que volontiers vous vous trouvez entre dames et damoisclles... | |
 | Jean Froissart - Burgundy (France) - 1870
...le chapelet de perles qu'il portait , il le lui mit sur la tête en ajoutant : « Messire Eustache , je vous « donne ce chapelet pour le mieux combattant de la « journée et vous prie que vous le portés pour l'amour « de moi. Je sais bien que vous estes gay et amoureux... | |
| |
Je sais que vous êtes gay et amoureux, et que volontiers vous trouvez entre dames et damoiselles : si , dites partout où vous irez que je le vous ai donné. 
