...Longin et Boileau une beauté dans Homère qui n'y est point. Homère ne dit pas : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux Et combats contre nous à la clarté des cieux... Il dit : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous courre les yeiu; et »i tu at résolu de nous...

...Longin et Boileau une beauté dans Homère qui n'y est point. Homère ne dit pas: Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux Et combats contre nous à la clarté des cieux... Il dit : Grand Dieu, citasse la. nuit qui nous courre les yeux, et si tu as résolu de nous...

...Boileau une beauté dans Homère qui n'y est point. Homère ne dit pas : Grand Dieu, chasse la naît qui nous couvre les yeux • Et combats contre nous à la clarté des cieux... Il dit : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous courre les yeux, et si tu as résolu de nous...

...Se sent-on fort ému par cette version ? Celle de M. Despréaux est tout autre : Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre...des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende toute la beauté et toute l'énergie du grec : Êv Sk tp«i xaï SXeoaov. Il ne dit pas ,...

...car M. de La Motte l'a imité de M. Despréaux, qui l'a traduit dp?s son Longin : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, ' Et combats contre nous à la clarté des cieux. Ce qui est beaucoup mieux, sans comparaison. Mais il ne laisse pas d'y avoir un défaut considérable....

...choix du titre. <14> Paye 104. — TJ^/Î, ûme, chère àmc. »•'> Paye 108. Grand Dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des deux. Il ya dans Homère « et après cela fais nous périr, si tu veux, à la clarté des cieux. » Dire...