...des cimes de l'Isle et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la grève dans quelque azyle caché; là le bruit des vagues et l'agitation de...plongeoient dans une rêverie délicieuse où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse aperceu. Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu...

...surprisingly, water, 'j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la greve dans quelque azyle cache; la le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon ame toute autre agitation la plongeoient dans un reverie delicieuse' (Rousseau 19590: 1045). The experience...

...ausbalancierten psychischen Disposition bestimmt: (i) là [: sur la grève dans quelque azyle caché] le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant...plongeoient dans une rêverie délicieuse où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse apperceu. Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu...

...cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché; là le bruit des vagues et l'agitation de...sens et chassant de mon âme toute autre agitation la plongaient dans une rêverie délicieuse où la nuit me surprenait souvent sans que je m'en fusse aperçu....

...l'ile et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la greve, dans quelque asile cache; lä le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon äme toute autre agitation la plongeaient dans une reverie delicieuse oü la nuit me surprenait souvent...