 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 612 pages
....grande idée et une plus belle image. Le pauvre en >a cabane où le cbaume le couvre , Est sujet a ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend pat nos rois. Malherbe, qu'il cherchoit trop à copier , lui trouvent du génie. Racan lui disoitun... | |
 | Dumarsais - 1811 - 420 pages
...faite de ces vers : La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier; La cruelle qu'elle est .se bouche les oreilles Et nous laisse crier. le pauvre en sa rabane , où le cbaujue le couvre ; Est sujet à se.) loir, Et la garde qui veille aux barrieres du... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - French language - 1812 - 330 pages
...tout à la victoire. La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier : La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles , Et nous laisse...le couvre , Est sujet à ses lois ; Et la garde qui vieille aux barrières du Louvre , N'en défend pas nos « Que le poete, dit l'abbé de Gamache, -•... | |
 | Antonio Scoppa - French language - 1812 - 610 pages
...pareilles : , " , « On a beau la prier ; ' ' » La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, 3> Et nous laisse crier. » Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, v Est sujet à ses lois : » Et la garde qui veille aux barrières du Louvre » N'en défend pas nos... | |
 | Quintin Craufurd - 1815 - 466 pages
...toutes les langues du monde; mais il certain que Malherbe a très agréablemeul exprimé cette pensée. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le couvre ,...la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en defend pas nos rois. r 4. Tout le monde sait par cœur cette magnifique strophe : Là (i) se perdent... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pages
...pareilles ; On a beau la prier, La cruelle, qu'elle est, se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. "^v. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est...garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. De murmurer contre elle et perdre patience, 1I est mal à propos ; Vouloir ce que Dieu... | |
 | Louis Domairon - French language - 1816 - 464 pages
...palais M des rois et les cabanes des pauvres. » Lepanrvre, en sa cabane où le chaume le rouvre ^ ; Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Lonvrc , N'en- défend pas nos rois. On souscrira sans peine au jugement du P. Bouhours , qui trouve... | |
 | L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - 484 pages
...sau•l'ait trop répéter : La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles; On a beau la prier , La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles , , Et nous laisse...le couvre , Est sujet à ses lois : • Et la garde cpi veille aux barrières du Louvre, N'en défend pas nos rois. MAUX , sm MEAUX , gêo. MOTS , sm De... | |
 | L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - 470 pages
...mort , deux strophes qu'on ne saurait trop répéter : La cruelle qu'elle est se bouche les orcillns , Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le courre , Est sujet à ses lois : Et la garde qui veille aux barrières du Louvre , N'en défend pas... | |
 | Arts - 1820 - 448 pages
...Malherbe a traduit avec un succès qui fait douter s'il n'a pas surpassé son modèle : Le pauvre eu sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses...garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. Voici la traduction de MO , qui est d'une concision remarquable : De bleeke dood valt... | |
| |
La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier, La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du... 
