...ma couleur, modeste en rnon sejour, Tranche d'ambition, je me cache sous 1'herbe ; Mais si sur rotre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe." Modest my colour, modest is my place, Pleas'd in the grass my lowly form to hide ; But, 'mid your garland...

...meilleur. Modeste en ma couleur, modeste en mon séjour, Franche d'ambition, je me cache sous l'herbe; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe. Vingt-neuf fuuilleU contiennent chacun une fleur supérieurement Perief, ( neveu de celui qui est mentionné...

...: N Modeste en ma couleur, modeste en mon séjour, Franche d'ambition , je me cache sous l'herbe ; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe. Ces vers sont de Desmarêts Saint-Sorlin, l'un des poetes que Boileau a le plus justement ridiculisés....

...liambouillet — Tranche d'ambition, je me cache sous 1'herbe, Modeste en ma couleur, modeste en mon sejour ; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe. M. Boisjolin also notices this flower as the emblem of modesty — L'obscure Violette, amante des gazons,...

...violette: x Modeste en ma couleur, modeste en mon séjour, Franche d'ambition, je me cache sous l'herbe ; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe (2). - (1) Nous ne croyons pas avoir besoin de prémunir l'esprit du lecteur contre ces calomnies,...

...LANOHOllNE. Modeste en ma couleur — modeste en mon sejour, Franche d' ambition, je me cache sous I' herbe; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des fleurs, sera la plus superbe. IN gardens oft a beauteous flower there grows, By vulgar eyes unnoticed and unseen ; In sweet security...

...agreeable as those of Desmarets on the Vinlet,— Modeste en ma couleur, modeste en mon sljour; Libre d'ambition, je me cache sous 1'herbe; Mais si sur...jour, La plus humble des fleurs sera la plus superbe. (If our readers will expect a translation, they must be satisfied with this hasty one: Bashful of hue,...

...« Modeste en ma couleur , modeste en mon séjour , Franche d'ambition , je me cache sous l'herbe. Mais si sur votre front je puis me voir un jour. La plus humble des fleurs sera la plus superbe. « Toutes les fleurs ne s'expriment pas aussi heureusement que la violette; mais toutes paient un tribut...

...écoutez : Modeste en ma couleur, modeste en mon séjour, Franche d'ambition, je me cache sous l'herbe ; Mais si sur votre front je puis me voir un jour, La plus humble des Heurs sera la plus superbe. et les commentaires eurent cessé , une voix grave et lente s'éleva; la...

...en mua séjour. Franche d'ambition , je me cache sous l'herbe ; Mais si sur votre front je puis mu voir un jour , La plus humble des fleurs sera la plus superbe. On devine les applaudissements que soulève ce madrigal ; au fait, il est fort joli , et Ménage n'hésita...