 | Nicolas Boileau Despréaux - 1870 - 594 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse M'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui.1 Je veux que la valeur de ses aïeux antiques Ait fourni de matière au\ plus vieilles chroniques,... | |
 | Félix Esquirou de Parieu - Political science - 1875 - 510 pages
...souffrir qu'un fat dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. ditaire ('). Dans cette lettre Franklia raille l'honneur descendant auquel il préfère l'honneur ascendant... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - French poetry - 1876 - 338 pages
...fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuier qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du merite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. Je veux que la valeur de ses ayeux antiques Ait fournit de matiere aux plus vieilles chroniques, Et... | |
 | James Parton - French poetry - 1877 - 554 pages
...s'appuyer qu'une vaine ses aïeux. Mais je ne puis souffrir qu'un fat, dont noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. Je veux que la valeur ds ses aïeux antiques, Ait fourni de matière aux plus vieilles leur nom, Ait... | |
 | James Parton - French poetry - 1877 - 548 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. Je veux que la valeur ds ses aïeux antiques, Ait fourni de matière aux plus vieilles chroniques,... | |
 | Jean-Baptiste Toselli (chevalier) - Occitan language - 1878 - 272 pages
...sonffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour t'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. (Ruileau, Satire V.) Li raïs de la virtù soun amari, ma lou frui est doua . Non faire ai autre, senche... | |
 | Richard Adolf Ploetz - French language - 1878 - 848 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. The poet maintains that there is no merit in the nobility of birth, unless it is accompanied by nobility... | |
 | Voltaire - 1881 - 630 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. Goldoni devait respecter même les travers des gens de condition, et se borner à un rang obscur et... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1881 - 544 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. 2 Je veux que la valeur de ses aïeux antiques Ait fourni do matière aux plus vieilles chroniques,... | |
 | Gustav Körting, Eduard Koschwitz - French literature - 1883 - 570 pages
...souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui ... Que sert ce vain amas d'une inutile gloire, Si, de tant de héros célèbres dans l'histoire, II... | |
| |
Mais je ne puis souffrir qu'un fat, dont la mollesse N'a rien pour s'appuyer qu'une vaine noblesse, Se pare insolemment du mérite d'autrui, Et me vante un honneur qui ne vient pas de lui. 
