...Depuis près de six mois, honteux, désespère^ Portant partout le trait dont je suis déchiré, 540 Contre vous, contre moi, vainement je m'éprouve:...jour, les ombres de la nuit, Tout retrace à mes yeux les charmes que j'évite; 545 Tout vous livre à l'envi le rebelle Hippolyte. Moi-même, pour tout...

...pride; My so proud soul is now a suppliant. For six months past, ashamed and desperate, Portant partout le trait dont je suis déchiré, Contre vous, contre...jour, les ombres de la nuit, Tout retrace à mes yeux les charmes que j'évite; Tous vous livre à Penvi le rebelle Hippolyte. Moi-même, pour tout fruit...

...Depuis près de six mois, honteux, désespéré, Portant partout le trait dont je suis déchiré, 540 Contre vous, contre moi, vainement je m'éprouve....jour, les ombres de la nuit Tout retrace à mes yeux les charmes que j'évite, Tout vous livre à l'envi le rebelle Hippolyte. Moi-même pour tout fruit...

...je vous fuis, absente, je vous trouve; / Dans le fond des forets votre image me suit; / La lumiere du jour, les ombres de la nuit, /Tout retrace à mes yeux les charmes que j'évite; /Tout vous livre à l'envi le rebelle Hippolyte" [I shun you, you are everywhere...

...si superbe est enfin dépendante. Depuis près de six mois, honteux, désespéré, Portant partout le trait dont je suis déchiré, Contre vous, contre...Présente, je vous fuis ; absente, je vous trouve ; [...] Mon arc, mes javelots, mon char, tout m'importune 2. Mounet-Sully établit soigneusement la...

...finds Hippolyte everywhere, and cannot control her feelings, but Hippolyte expresses the same idea: Contre vous, contre moi vainement je m'éprouve. Présente je vous fuis, absente je vous trouve. (541-42) "O Absent présence," cries Sidney's Astrophel (sonnet 106). It is hardly the ¿dea that is...