...point. Car le cœur de et peufle s'eft appefanti : ils ont forfille d-ure , &• ils ferment les jeux; de peur que leurs yeux ne •voient , que leurs oreilles n'entendent , que leur cœur ne comprenne , qu'ils ne viennent àfe con~ •vertir , & que je ne les giiétijfe. Il eft néceffaire de remarquer...

...n'appercevrez point. 27. Car le cœur de ce peuple eft appefanti ; ils ont ouïe dure de leurs oreilles, & ils ont fermé leurs yeux ; de peur que leurs yeux...oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne , qu ils ne fe cpnvertiflent , & que je ne les guérifle. 28. Sachez donc , que le falut de Dieu eft...

...n'appercevrez point. 27. Car le cœur de ce peuple eu appefanti ; ils ont ouïe dure de leurs oreilles, & ils ont fermé leurs yeux ; de peur que leurs yeux...oreilles n'entendent , que leur cœur ne comprenne , qu ils ne fe cpnvertiflent , & que je ne les guérifie. 28. Sachez donc , que le falut de Dieu eft...

...écoutant, vous n'entendrez point ; verrez ; et , en voyant , vous ne verrez point. a 7. Car le cœuf de ce peuple s'est appesanti, et leurs oreilles sont...comprenne, et que, s'étant convertis, je ne les guérisse. 28. Sachez donc que ce salut de Dieu est envoyé aux gentils, et qu'ils le recevront 29. Lorsqu'il...

...not perceive ; 27 For thé heart of this peoplc is waxed gross, and their ears are de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux ; de peur que leurs yeux...oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. 28 Sachez donc, que le salut de Dieu est envoyé...

...cœur de rt peuple s'est appesanti, ses oreilles sont devenues sourde» } et ils ont fermé les jeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent , que leur cœur ne comprenne , et f/ue , revenant à moi, je ne les guériste. Ou , selon la Vulgate, ce qui est beaucoup plus fort :...

...écouterez; et en écoutant, vous n'entendrez point: vous verrez; et en voyant, vous ne verrez point. 27 Car le cœur de ce peuple s'est appesanti, et leurs..., et que s'étant convertis, je ne les guérisse. 28 Sachez donc que ce salut de Dieu est envoyé aux gentils, et qu'ils le recevront. 29 Lorsqu'il leur...

...n'appercevrez point. 27 Car le cœur de ce people est appesanti ; ils ont ouïe dure de leur» oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur que leurs yeux...oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. 28 Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé...

...n'appercevrez point. 27 Car le cœur de ce people est appesanti ; ils ont ouïe dure de leun oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur que leurs yeux. ne voient, que leun oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les...

...et ils ne verront point : car leur cœur s'est appesanti; leurs oreilles se sont fermées ainsi que leurs yeux , de peur que leurs yeux ne voient, que...oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent et qu'ils ne soient guéris (2). » Un événement récent confirme cette...