fe non che foffe un brodo di gallina, perchè fempre aveva fentito dire a fua madre quando aveva alcun malato in cafa, vado a dargli una fuftanza. E così l'anno che ftudiò la fifica fi | trovò eftremamente confufo. Toccandogli argomentare fulla quiftione fe la fuftanza fia immediatamente operativa, il fuo lettore teneva dal no; e Fra Gerundio perdeva le ftaffe della ragione e della pazienza, parendogli che questo fosse un difen. dere un folenniffimo propofito, poichè questa era cofa chiaramente contra la fperienza, ed egli s'aveva penfato un argomento nella fua opinione potentiffimo, che convinceva affatto del con trario. Se n'andò dunque nella fala comune ben armato di questo fuo argomento, e quivi lo propofe in qufti termini. Il brodo di gallina è vera fuftanza: fed fic eft, che il brodo di gallina è immediatamente operativo: ergo la fuftanza è immediatamente operativa. Gli fú negata la min re, ed egli la provò così: quello che amminiftrato con una firinga fa l' effetto immediatamente, è immediatamente operativo: Sed fic eft, che il brodo di gal lina tendre autre chofe, fi non que c'étoit un bouillon de poule; parcequ'il avoit toujours entendu dire à fa mère, quand il y avoit quelqu'un de malade au logis, Je m'en vais lui donner une fubftance. Ainfi il fe trouva l'homme le plus confus du monde pendant l'année qu'il étudia la phyfique. Comme fon tour vint d'argumenter fur la queftion fi la fubftance ft immédiatement operative, fon lecteur tenoit pour le non; et le Frére Géronde perdoit les étriers de la raison, de même que ceux de la patience, lui paroiffant qu'on ne pouvoit foutenir une erreur plus groffière, puifque c'étoit chofe évidemment contraire à l'expérience. Il lui étoit même venu à l'efprit un argument abfolument clair, dans fon opinion, et qui devoit convaincre qui que ce fut du contraire. Il s'en fut donc à la falle de conference bien armé de fon argument, et le propofa en ces termes. Le bouillon de poule eft une fubftance: fed fic eft,' qu'un bouillon de poule eft immédiatement operatif: ergo une fubftance eft immédiatement opérative. On lui nia la mineure, et il la prouva ainfi. Ce qui, adminiftré dans un clyftére, fait l'operation immédiatement, eft immédiatement operatif: fed fic eft, que le bouillon de poule adminif H 2 tré ftrado en una ayuda hace o- in a clyfter does its business imme brar immediatamente: luego diately: therefore ben-broth is el caldo de gallina es imme-immediately operative. diatamente operativo. Rife à carcajada tendida toda la mofqueteria del aula, y nega ronle la menor de efte fegundo fylogifmo. El, enfurecido parte con la rifa, y parte con que le huvieffen | negado una propoficion que tenia por mas clara que el fol que nos alumbra, fale del general precipitado y ciego, fin que nadie pudieffe detenerle, fube à la celda, llama el enfermero, y dicele que luego luego le eche una ayuda con caldo de gallina, fi por dicha havia alguno prevenido para los enfermos. | The whole infantry in the hall let a volley of laughter on him, and the minor of this fecond fyllogifm was de nied him. The general laugh, and the denying of a propofition, which to him feemed as clear as the fun that enlightens us, put him in fuch a fury, that he rushed precipitous and blind out of the hall, without leaving it in the power of any body to stop him, went up to his cell, called the overfeer of the infirmary, and bid him to let him directly have a clyfter of hen-broth, if by good luck he had any ready for the fick. The overfeer who faw him in fuch an agitation, trouble, and heat, thought for fure he had got a fit of the gripes, for which he had heard it faid that chicken-broth was an admirable fpecific; and fancying that it would have the fame effect as hen-broth, he ran ftrait to his own private kitchen, made ready what he had been bid, and adminiftered it. The effect was inftantaneous and prodigious, fo that one lina amminiftrato con una fi | tré dans un clyftere fait l'opéraringa fa l'effetto immediata- tion immédiatement: ergo le boumente: ergo il brodo di galli-illon de poule eft immédiatement na è immediatamente opera- opératif. tivo. Una terribiliffima falva di rifate gli fu fparata contro da tutta la fala; e gli fi negò la minore di quefto fecondo fillogifmo. Inferocito sì dalle rifa, che dall' effergli negata una propofizione da lui creduta più chiara del fole che c'illumina, egli fcappa | della fala si precipitofo e accecato, che nelluno ba forza di ritenerlo; corre sù in cella, chiama l'infermiero, e gli dice che gli tragga fubitiffimo in un cliftere un brodo di galina, fe a forte ne ha del pronto per gl' infermi. L'infermiero che lo fcorge così turbato, commoffo, e infiammato, credendo fenza dubbio foffe ftato forpreso da qualche dolor di colica, per cui aveva intefo dire il brodo di pollo effere un rimedio mirabile, e penfando faria lo Steffo che quello di gallina, fe ne va di botto alla fua cucineita privata, difpone il ferviziale, e glielo amminiftra. Questo fa prontamente un ef fetto stupendo, e il frate n'empie Toute l'infanterie dans la falle déchargea une falve de rifées fur lui, et on lui nia la mineure de ce fecond fyllogifme. La rifée générale, et la négation d'une propofition qui lui paroiffoit auffi lumineufe que le foleil qui nous éclaire, le mirent d'une telle fureur, qu'il fortit d'un pas précipité de la falle fans que perfonne put le retenir, monta à fa cellule, appella l'infirmier, et lui dit de lui apporter dans l'instant un clyftére de bouillon de poule fi par bonheur il en avoit quelqu'un de tout prêt pour les mala des. L'infirmier qui le vit dans une fi grande agitation, fi troublé, et fi enflammé, crut pour fur qu'il avoit été faifi de quelque douleur colique; tellement qu' ayant entendu dire que le bouillon de poulet étoit un fpecifique admirable, et jugeant qu'il fairoit du bien tout autant que le bouillon de poule, s'en va courant à fa cuisine privée, met en ordre le clyftère, et l'adminiftre. L'effet fut prompt et prodigieux, et l'on en remplit un fija de las que fe deftinan para | efte minifterio, y baxando al general fin detenerfe, dixo colerico al letor, al que fuftentaba, y à todos los circumftantes: Los que quifieren vèr fi el caldo de gallina hace ò no hace obrar immediatamente, vayan à mi celda, y allí encontrarán la prueba; y después que fe vayan à defender que la fubftancia no es immediatamente operativa. one of those vafes was filled, that are deftined to that affair: the friar returned quickly down to the disputinghall, and faid in an angry tone to the master who had opposed him, and to all the by-ftanders: Those who wish to know whether hen broth is immediately operative, or not, may go up to my cell, where they will find proofs that it is: then let them ftill defend that a fubftance is not immediately opera tive. This adventure put him entirely out of humour with all that was called fcholaftic ftudies. And though fome of the grave and most learned fathers who loved him much, endeavoured to perfuade him to apply himself a little to fuch ftudies, or at Efte lance acabò de ponerle de muy mal bumor con todo lo que fe llamaba eftudio efcolaftico y aunque algunos padres graves y verdaderamente doctos que le querian bien, procuraron perfuadirle que fe dedicaffe algo à efte eftudio; à lo menos al de aquellas materias afsì phyficas como metaphyficas, que no folo eran condu-leaft to thofe phyfical and centes, fino cafi neceffarias para la intelligencia de las queftiones mas importantes de la theologia en todas fus partes, efcolaftica, expofitiva, dogmatica, y moral, fin cuya noticia era impoffible faber hacer un fermon fin exponerfe à decir mil necedades, keregias, y dilates; no fuè poffible convencerle: ni, aunque le dieron algunos panes y agua, hafta llegar tambien à media docena de defpojos; 7 metaphyfical matters, which are not only conducive, but almoft neceflary to the intelligence of the most important parts of divinity; that is the fcholaftical, expofitive, dogmatical, and moral, without the knowledge of which it is impoflible to attempt compofing a fermon and not to expofe one's felf to say a thoufand fooleries, herefies, and abfurdities; it was not feasible to convince him,tho' they condemned him fometimes to a rigid faft, and went even fo far as to have -him un de ces pots qu'on tient exprés pour cela. Le Frére defccnd fans s'arrêter à la falle de conference, et dit en colére au lecteur qui l'avoit contrarié, et à tous ceux qui étoient préfens: Quiconque Joubaite de voir fi le bouillon de poule eft immédiatement opératif, n'a qu'à monter à ma cellule, et pie un gran vafo di que deftinati a tal bifogno: quindi tornando fenza indugiar altro giù nel a fala, dice collerico al lettore che gli aveva argomentato contro, e a tutti i circoftanti: chi cercaffe vedere fe il brodo di gallina fa o non fa l'effetto immediatamente, falga alla mia cella, che quivi s'imbatterà nella prova; e vada quin-il en trouvera des preuves. Qu'on' di a difendere, che la fuftanza non è immediatamente operativa. Quefto accidente fini di metterlo di mal umore con tutto quel lo che fi chiama ftudio fcolaftico: e quantunque alcuni padri gravi e veramente dotti, che gli volevano bene, procuraffero perfuaderlo a dedicarfi un poco a tale ftudio, o almeno a quello delle cofe fifiche e metafifiche, come tendenti, anzi quali neceffaire alla intelligenza delle quistioni più importanti della teologia in tutte le fue parti, fcolaftica, efpofitiva, dommatica, e morale, e fenza la cognizione delle quali non è poffibile comporre una predica fenza efporfi a dire mille feempraggini, erefie, espropofiti; e non vi fu modo di convincerlo, - nemmeno con farlo digiunare a pane ed acqua, é con dargli fino una mezza dozzina di vienne aprés cela me foutenir encore, qu'une fubftance n'est pas immédiatement opérative. Cet accident acheva de le mettre de mauvaise humeur avec tout ce qui s'appelle étude fcholaftique; et quoique quelques uns des plus graves et des plus favans parmi les pères, tachât de le perfuader à s'appliquer un peu à cette étude, ou au moins à ces ma tières phyfiques et metaphyfiques, qui conduifent, et qui font même néceffaires à l'in-. telligence des parties plus importantes de la théologie; c'eft à dire, de la fcholaftique," de l'expofitive, de la doguratique, et de la morale, fans la connoiffance des quelles il é toit impoffible de faire un fermon fans s'expofer à dire mille fotifes, mille héréfies, et mille abfurdités; il n'y cut moyen de le perfuader, quoiqu'on le mit quelquefoix au pain et à l'eau, et quoiqu'on poufla la chofe jufqu'à la di fcipline une demi-douzaine de |